「目がくらむような」はフランス語で何と言う？
「目がくらむような」に最もよく使われる表現は vertigineux です。主に高い場所や桁違いの数値など、めまいを起こすほどのスケール感を指します。一方、étourdissant は騒音や目まぐるしい変化、圧倒的な魅力などで意識がぼうっとするような混乱や陶酔を強調したいときに使い分けます。
使い分け
- vertigineux
物理的な高さや急勾配のほか、天文学的な数字や速度など、足元がすくむような規模に対して広く使います。
Cette falaise offre une vue vertigineuse sur la mer.
この崖からは海を見下ろす目がくらむような絶景が広がる。
- étourdissant
激しい刺激や騒がしさ、あまりの展開の速さに頭がくらくらする場面や、圧倒的な成功を形容する際に用います。
Le rythme étourdissant de la ville me fatigue un peu.
都会の目がくらむような目まぐるしいペースに少し疲れる。
よくある間違い
✕ une hauteur qui fait tourner les yeux
○ une hauteur vertigineuse
「目が回る」の直訳は通じず、めまいを伴う高さには vertigineux を用いるのが自然です。
「目がくらむような」のよくある質問
Q. 「目がくらむような金額」の言い方は？
「une somme vertigineuse」と言います。途方もない大金や莫大な予算など、数字が大きすぎて圧倒される場面では vertigineux が最も自然で、日常会話からニュースまで頻繁に使われます。
Q. 「目がくらむほどの美しさ」はどう言う？
「une beauté étourdissante」と表現できます。感覚や感情が麻痺するほど圧倒されるニュアンスを持つ étourdissant は、息をのむような美貌や華やかな魅力を称賛する文脈にぴったりです。
vertigineux
意味
- 形 目がくらむような
- 形 めまいのする
- 形 驚くべき
例文
コアイメージ
強さや大きさが極端で目が回るような印象
関連語
使い方
類義語との違い
vertigineux: 見ただけで目がくらむほど金額や数値が非常に大きい状態を表す
élevé: 基準を超える高い値や程度を示す
énorme: 量や大きさが非常に大きく、人が驚くほどである
exorbitant: 価格や料金が常識外に非常に高く、不当に感じられる
astronomique: 数値や金額が極端に大きく、想像を超えるほどである
フランス語での定義
Qui évoque une impression de vertige par son intensité ; employé pour désigner quelque chose d'extrêmement élevé ou impressionnant.
語源
語源は名詞 vertige（めまい、回転感）で、そこに形容詞を作る接尾辞 -eux が付いてできた語であり、vertige 自体はラテン語 vertigo（回転）に由来する。
コラム
- 注意点としては人の内面的な『めまいがする』状態を直接表す動詞句（avoir le vertige）と用途が異なり、日常では主に物事や数値の大きさを表す表現として出会うことが多い。
étourdissant
意味
例文
コアイメージ
まばゆい輝きや大きな出来事に接して驚きと眩しさが同時に起こる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
étourdissant: 強い光や大きな出来事に接して眩しさや驚きで目がくらむように感じられることを表す形容詞。
éblouissant: 光や輝きが非常に強く、目がくらむように感じられるさまを表す形容詞。
spectaculaire: 見た目が派手で人の目を引く場面や出来事を表す形容詞。
frappant: 目に留まりやすくて強い印象を残すさまを表す形容詞。
impressionnant: 深い印象や感動を与えるさまを表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qui décrit ce qui, par son éclat ou son ampleur, suscite l'étonnement et l'éblouissement.
語源
語源は動詞 étourdir（古フランス語 estourdir）からの派生で、現在分詞に接尾辞 -issant を付けて形容詞化した語である。
コラム
- 日常では une lumière étourdissante や un succès étourdissant のように強い印象を伝える表現として使われ、性格を表す étourdi とは用途が異なる。
おすすめの単語帳
1 / 1