intonation

「intonation」の例文例文

「intonation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Répétez cette phrase avec la bonne intonation.

  正しい抑揚でこの文を繰り返してください。

• 中級（B1〜B2）

  En français, l'intonation monte souvent à la fin d'une question simple.

  フランス語では、簡単な質問の最後に抑揚が上がることがよくあります。

• 上級（C1〜C2）

  Ce politicien maîtrise parfaitement son discours, modulant chaque intonation pour captiver son auditoire.

  その政治家は自らの演説を完璧に使いこなし、聴衆を引きつけるために声の抑揚を巧みに変化させている。

• 日常会話

  Tu as vu son intonation quand elle m'a répondu ?

  彼女が私に返事をしたときのあの声のトーン、気付いた？

「intonation」の意味ごとの使い方

• 語調

  Son intonation calme a rassuré toute la classe.

  彼の穏やかな語調はクラス全員を安心させた。

「intonation」の使い方使い方

• changer l'intonation

  イントネーションを変える

  Pour être mieux compris, il faut parfois changer l'intonation.よりよく理解してもらうには、ときどきイントネーションを変える必要がある。

• faire attention à l'intonation

  イントネーションに注意する

  Les acteurs doivent faire attention à l'intonation quand ils lisent un dialogue.俳優は台詞を読むとき、イントネーションに注意しなければならない。

「intonation」とよく一緒に使う語

• une intonation monotone　単調なイントネーション
  （monotone：単調な）
• une intonation expressive　表情豊かなイントネーション
  （expressif：表現力がある）
• l'intonation de la phrase　文のイントネーション
  （phrase：文）
• l'intonation du discours　発話のイントネーション
  （discours：演説）
• une intonation juste　正確なイントネーション
  （juste：ちょうど）
• une intonation naturelle　自然なイントネーション
  （naturel：自然な）
• une intonation ironique　皮肉な語調
  （ironique：皮肉な）

「intonation」の類義語との違い類義語との違い

intonation: 音の高さや強さが時間とともに変わることで、話者の意図や文の機能を伝える一続きの旋律
ton: 声の高低や話し方の調子で感情や命令・疑問などの意図を示す要素
accent: 話者の出身や母語に由来する発音の特徴や訛り
rythme: 言葉の速さや区切り方で生まれる話し方の拍子や間の取り方
hauteur: 声や音の高い・低いの度合いを示す性質

「intonation」のフランス語での定義フランス語での定義

Caractéristique mélodique de la parole, constituée des variations de hauteur et d'intensité qui donnent sens et nuance à une phrase.

「intonation」のよくある間違い

• ✕ C'est un intonation importante.

  ○ C'est une intonation importante.

  「intonation」は女性名詞ですので、「un」ではなく「une」を使い、形容詞も女性形にします。

• ✕ Je fais attention de l'intonation.

  ○ Je fais attention à l'intonation.

  「イントネーションに注意する」のような日本語の「に」は、フランス語では「faire attention à」で表します。