赤字

déficit

意味

  • 男性名詞 赤字あかじ
  • 名 不足
  • 名 財政赤字
déficitのイラスト

例文

L'entreprise affiche un déficit cette année.

その会社は今年赤字を出している。

Le gouvernement veut réduire le déficit public.

政府は公的赤字を減らしたい。

コアイメージ

支出が収入を上回り、帳簿上で差がマイナスになる状態

関連語

(形) déficitaire：赤字の

↔︎ (名) excédent：黒字

↔︎ (名) bénéfice：利益

使い方

類義語との違い

déficit: 収支の差がマイナスになり、会計上その期間の結果が赤字になる状態
manque: 必要な量や数、金額が足りない状態
dette: 借りた金銭に対する返済義務や未払いの負債
perte: 取引や活動によって金銭が失われ損害が出ること

フランス語での定義

Nom masculin désignant une insuffisance mesurable, surtout lorsque les dépenses dépassent les recettes d'une entreprise, d'un État ou d'un budget.

語源

ラテン語の動詞 deficere（「欠ける、足りない」）に由来し、中世ラテン語を経てフランス語で財政や収支の不足を指す名詞 déficit として定着した

コラム

  • 日常では単に「足りない」と言いたい場合に il manque を使うことが多く、déficit は主に財政や会計の話で使われる

ゲームで覚える・約 1 分

déficit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「赤字」はフランス語で何と言う？

「赤字」に最も一般的に対応するフランス語は déficit です。財政、企業会計、家計などの収支において支出が収入を上回る状態や、その不足額を指す名詞として広く使われます。会話では「赤字である」を表す慣用表現 être dans le rouge などもよく用いられます。

使い分け

  • déficit

    国家財政や企業の収支、貿易などの不足額を表す標準的な名詞です。経済ニュースから日常の会話まで幅広く使われます。

    L'entreprise a enregistré un lourd déficit cette année.

    その企業は今年、多額の赤字を計上しました。

よくある間違い

  • ✕ faire une lettre rouge

    ○ être dans le rouge / être en déficit

    日本語の「赤字」を直訳しても通じません。状態を表すには être dans le rouge を使います。

「赤字」のよくある質問

Q. 「赤字経営」はどう言いますか？
une gestion déficitaire や une entreprise en déficit と表現します。名詞 déficit から派生した形容詞 déficitaire を使って「赤字の、不足している」と修飾するのが自然です。
Q. 「黒字」はフランス語で何と言いますか？
黒字は名詞 excédent や bénéfice で表します。déficit の対義語としては excédent がよく使われます。また、「黒字である」という日常的な表現には être dans le vert も使われます。

「赤字」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ