euphémisme

「euphémisme」の例文例文

「euphémisme」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot est un euphémisme.

  この言葉は婉曲表現です。

• 中級（B1〜B2）

  Dire qu'une personne âgée s'est éteinte est un euphémisme courant.

  高齢の方が息を引き取ったと言うのは、よくある婉曲表現です。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement a souvent recours à des euphémismes pour masquer l'ampleur de la crise économique.

  政府は経済危機の深刻さを覆い隠すために、しばしば婉曲表現を用います。

• 日常会話

  « Il est un peu difficile » ? C'est le moins qu'on puisse dire, quel euphémisme !

  「彼、ちょっと気難しい」だって？ それどころじゃないよ、何て控えめな言い方なんだ！

「euphémisme」の使い方使い方

• faire un euphémisme

  婉曲表現を使う

  Pour adoucir son message, la porte-parole a fait un euphémisme dans son communiqué.発表の内容を和らげるため、報道官は声明の中で婉曲表現を使った。

• employer un euphémisme

  婉曲表現を用いる

  Dans son rapport, la chercheuse a employé un euphémisme pour parler des erreurs de l'entreprise.その研究者は報告書の中で、会社の失敗について婉曲表現を用いた。

「euphémisme」とよく一緒に使う語

• recourir à un euphémisme　婉曲表現に頼る
  （recourir：利用する）
• user d'un euphémisme　婉曲表現を用いる
  （user：使う）
• un euphémisme courant　よく使われる婉曲表現
  （courant：ありふれた）
• un euphémisme politique　政治的な婉曲表現
  （politique：政治）
• un euphémisme médiatique　メディアで使われる婉曲表現
  （médiatique：メディアの）
• un euphémisme pudique　慎みから使う婉曲表現
  （pudique：控えめ）
• un euphémisme ironique　皮肉を込めた婉曲表現
  （ironique：皮肉な）

「euphémisme」の類義語との違い類義語との違い

euphémisme: きつい言葉の衝撃をやわらげるために、よりやわらかな言い方を使う表現。
litote: 本来の意味を直接言わず、控えめにほのめかして伝える言い方。
périphrase: 短い語の代わりに説明的な言い回しで言い表す言い方。
atténuation: 言葉や表現の強さを弱めて穏やかにすること。

「euphémisme」のフランス語での定義フランス語での定義

Un euphémisme est un mot ou une expression qu'on emploie pour atténuer une réalité désagréable ou choquante en la remplaçant par une formule plus douce.

「euphémisme」のよくある間違い

• ✕ J'ai choisi une euphémisme.

  ○ J'ai choisi un euphémisme.

  「euphémisme」は男性名詞で、日本語には名詞の性による冠詞の区別がないため「une」と間違えやすいです。