「密接に」はフランス語で何と言う？
「密接に」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える語は étroitement です。協力関係や物事の関連性などを客観的に表す際によく用いられます。一方、intimement はより精神的・内面的な深いつながりや、心的な結びつき、確信などを強調したい場合に使い分けます。
使い分け
- intimement
内面的、精神的な深いつながりを表します。心の中で強く確信している場合や、個人の私生活に深く関わる場面で用いられます。
Ces deux idées sont intimement liées.
これら2つの考えは密接に結びついています。
- étroitement
物理的、客観的な強い結びつきや協力関係を表す最も一般的な表現です。ビジネスや国家間の連携などでも広く使われます。
Nous travaillons étroitement avec nos partenaires.
私たちはパートナーと密接に協力して働いています。
よくある間違い
✕ Je suis étroitement convaincu de son innocence.
○ Je suis intimement convaincu de son innocence.
「心から確信している」という内心の深い確信には、étroitement ではなく intimement を使います。
「密接に」のよくある質問
Q. 「密接に関係している」の定番表現は？
最もよく使われる表現は être étroitement lié(e)s à... です。2つの事象や問題が強く関連しているときに幅広く使えます。より精神的・本質的な結びつきを強調したい場合は intimement に置き換えることも可能です。
Q. étroitementの別の意味は？
「密接に」のほかに、空間や幅が「狭く」「窮屈に」という意味や、規則などを「厳格に」守るという意味でも使われます。文脈によって物理的な狭さか、比喩的な強いつながりかを判断します。
intimement
意味
- 副 密接に
- 副 深く
- 副 親密に
例文
コアイメージ
表面的ではなく深く根ざしたつながり
関連語
使い方
類義語との違い
intimement: 表面的ではなく深く根ざしたつながりを示す副詞。
fortement: 力や影響の程度が大きいことを示す副詞。
étroitement: 距離や関係が非常に近く密に結びついていることを示す副詞。
profondément: 表面ではなく根本や内面にまで及ぶ深さを示す副詞。
フランス語での定義
Adverbe qui signifie « profondément » ou « de façon intime », employé pour montrer une forte connexion ou une implication personnelle.
語源
intimement は形容詞 intime の派生副詞であり、語源はラテン語 intimus に遡って『内側・深さ』の意味が副詞にも引き継がれている。
コラム
- 人間関係について使う場合でも必ずしも性的な意味を含まず、文脈によって『親密さ』か『強い関連』かを判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
intimement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
étroitement
意味
- 副 密接に
- 副 緊密に
- 副 密に
例文
コアイメージ
二人が息を合わせて同じ動きをぴたりと合わせる光景
関連語
使い方
類義語との違い
étroitement: 協力や作業の際に、関係ややりとりを密にして連携することを示す副詞。
de près: 対象を近くで注意深く見る・点検するさまを表す副詞。
フランス語での定義
D'une façon qui indique une dépendance étroite ou une coordination serrée dans l'action entre éléments.
語源
フランス語の形容詞 étroit に副詞化接尾辞 -ement が付いてできた語で、その起源はラテン語 strictus にある。
コラム
- 動詞と共に使われることが多く、実際の会話では travailler étroitement のような定型表現ごと覚えると使いやすい。
「密接に」は英語では
- 「密接に」 → closelyclose together和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1