合わない
意味
- 形 合わない
- 形 相容れない
- 形 両立しない
例文
コアイメージ
意見や性格が合わず、一緒にうまくやっていけない様子
関連語
使い方
-
incompatible avec
〜と合わない
類義語との違い
incompatible: 性格や考えが合わず、共にうまくやっていけないさま
différent: 性質や特徴が同じでないさま
opposé: 立場や考えが正反対で一致しないさま
contradictoire: 発言や考えが互いに矛盾し、同時に成り立たないさま
フランス語での定義
Qui ne peut pas s'accorder ni vivre en harmonie avec autre chose, que ce soit des idées, des caractères ou des éléments concrets.
語源
incompatible は否定の接頭辞 in- と compatible（ラテン語 compatibilis に由来）が結合して『共に存在しない・調和しない』の意になった。
コラム
- 人について直接 «Ils sont incompatibles» と言うと断定的に響くことがあるため、場面によっては表現を和らげる言い回しを使う場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
incompatible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「合わない」はフランス語で何と言う？
日常会話で「合わない」と言うときは、否定形を使って ne pas aller（サイズや趣味が合わない）や ne pas convenir（都合や条件が合わない）と表現するのが一般的です。辞書にある incompatible は硬い表現で、性格、方針、薬の飲み合わせなどが論理的・構造的に「両立しない、相容れない」という場面で使われます。
使い分け
- incompatible
性格、意見、制度などが矛盾して両立しない場合に使う、やや硬い表現です。人と人の根本的な不一致にも用います。
Nos caractères sont totalement incompatibles.
私たちの性格はまったく合わない。
よくある間違い
✕ Cette chemise est incompatible avec moi.
○ Cette chemise ne me va pas.
服のサイズや似合い具合が「合わない」ときには incompatible ではなく aller を使います。
「合わない」のよくある質問
Q. 服のサイズが合わないときは？
動詞 aller を否定形にして「Ça ne me va pas.（私には合いません）」と言います。サイズが大きすぎる場合は trop grand、小さすぎる場合は trop petit などの言葉を添えると具体的に伝わります。
Q. 人と「気が合わない」ときは？
「私たちは気が合わない」は日常会話では On ne s'entend pas bien. と表現するのが自然です。根本的な性格の不一致を客観的・硬く述べる場合にのみ incompatible を使います。
「合わない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1