réclusion

「réclusion」の例文例文

「réclusion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge a décidé sa réclusion pour cinq ans.

  裁判官は彼に5年の懲役を言い渡しました。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a été condamné à vingt ans de réclusion criminelle par le tribunal.

  被告人は裁判所から20年の重懲役刑を言い渡されました。

• 上級（C1〜C2）

  En raison de la gravité exceptionnelle des faits, le procureur général a requis la réclusion criminelle à perpétuité.

  犯行の重大性に鑑み、検事総長は無期懲役を求刑しました。

• 日常会話

  Tu as vu aux infos ? Il a pris perpète, c'est-à-dire la réclusion à vie !

  ニュース見た？あいつ無期懲役、つまり一生刑務所行きになったんだって！

「réclusion」の意味ごとの使い方

• 収監

  Le condamné a achevé sa réclusion après dix ans de détention.

  その受刑者は10年の収監を終えた。

「réclusion」とよく一緒に使う語

• une peine de réclusion　懲役刑
  （peine：苦労）
• la réclusion à perpétuité　終身懲役
  （perpétuité：永続）
• condamner à la réclusion　懲役刑を言い渡す
  （condamner：非難する）
• un détenu en réclusion　収監中の受刑者
  （détenu：囚人）

「réclusion」の類義語との違い類義語との違い

réclusion: 裁判で科され、刑務所に入れて自由を奪う刑罰の一種である懲役
prison: 犯罪者や被告を収容する建物や施設で、入った人が外に出られない場所
incarcération: 刑務所に人を入れて自由を奪う処置やその状態
peine: 裁判などで科される罰
détention: 人が拘束されて自由を制限されている状態

「réclusion」のフランス語での定義フランス語での定義

Peine privative de liberté prononcée par une juridiction, consistant en la détention de la personne condamnée.

「réclusion」のよくある間違い

• ✕ Il risque le réclusion.

  ○ Il risque la réclusion.

  「réclusion」は女性名詞なので、定冠詞は「la」とします。

• ✕ Il risque la reclusion.

  ○ Il risque la réclusion.

  「réclusion」は最初の「é」にアクサンテギュを付けて綴ります。