例文
Arrête tes niaiseries.
ふざけるのはやめて
コアイメージ
重要でない小さなことやつまらない言動が散在して注意をそらす状態
関連語
使い方
類義語との違い
niaiserie: 重要でない小さな事柄やつまらない言動を指す名詞。
bêtise: 馬鹿げた行為や発言を指す名詞。
plaisanterie: 冗談やからかいの言動を指す名詞。
sottise: 浅はかでつまらない発言や行為を指す名詞。
idiotie: 非常に愚かしい行為や考えを指す名詞。
フランス語での定義
Nom familier désignant quelque chose de trivial, insignifiant ou ridicule, fréquent dans le langage courant.
語源
«niaiserie»は«niaiser»＋名詞接尾辞により形成された語で、基となる«niais»は古いフランス語で『愚か』や『単純』を意味し、その性質を表す語として発展した。
コラム
- 日常会話で軽い冗談や呆れを表す便利な語だが、相手を侮辱する印象を与えやすいため冗談のトーンや相手との関係を考えて使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
niaiserie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「くだらないこと」はフランス語で何と言う？
「くだらないこと」に当たる最も代表的な単語は niaiserie です。愚かで中身のない言動や、取るに足らない他愛のない事柄を指して用いられます。話し言葉では複数形の niaiseries として使われることが多く、「ばかげたこと」や「くだらないおしゃべり」といったニュアンスを表現できます。
使い分け
- niaiserie
中身がないばかげた言動や他愛のない事柄を指します。複数形で「くだらない話」や「ばかな振る舞い」の意味でよく使われます。
Arrête de dire des niaiseries !
くだらないことを言うのはやめなさい！
よくある間違い
✕ C'est une chose stupide.
○ C'est une niaiserie.
意味は通じますが、名詞一言で表すなら niaiserie のほうが自然です。
「くだらないこと」のよくある質問
Q. 単数と複数で違いはありますか？
単数形 niaiserie は性質としての「愚かさ」や個別の事柄を指しますが、日常会話で「くだらないこと（話）」と言うときは、des niaiseries と複数形で使われるのが一般的です。
Q. 悪意のある表現ですか？
強い侮蔑というよりは、ばかばかしいことや子供っぽい他愛のなさを軽くたしなめたり、あきれたりする場面で親しい間柄でもよく使われます。
「くだらないこと」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1