付随的
意味
- 形 付随的
- 形 副次的
- 形 二次的
例文
Ce médicament peut provoquer des effets collatéraux.
コアイメージ
主要なものに付いてくる二次的な要素
関連語
使い方
類義語との違い
collatéral: 主要なものに伴って現れる、別に存在する二次的な影響や要素
secondaire: 主要なものの次に位置し、重要度が低い二次的な性質を持つもの
supplémentaire: 既存のものに追加される、補充的または余分のもの
accessoire: 主たるものに付随して付け加えられる、機能や見た目を補うもの
フランス語での定義
Qui est accessoire par rapport à quelque chose de principal et qui s'y ajoute de façon secondaire.
語源
ラテン語 collateralis（com-「ともに」＋lateralis「側面」）に由来し、もとは「側にある」を意味して転じて「付随的」を表すようになった。
コラム
- 「effets collatéraux」は薬や政策の副作用を指す定型表現で、会話では「effets secondaires」の方が口語的に使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
collatéral をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「付随的」はフランス語で何と言う？
「付随的」に当たる最も一般的なフランス語は collatéral です。中心的な本筋から外れた「副次的な」「巻き添えの」という意味合いを持ち、主に影響や損害などが主たる事象に伴って生じる場面で用いられます。
使い分け
- collatéral
本筋の横で二次的に生じる事象を表します。軍事用語の巻き添え被害のほか、予期せぬ副次的影響を指す際に使われます。
Il faut limiter les dommages collatéraux de cette décision.
この決定による付随的な損害を抑えなければならない。
よくある間違い
✕ Il a eu des effets collatéraux après avoir pris ce médicament.
○ Il a eu des effets secondaires après avoir pris ce médicament.
薬の付随的な効果（副作用）には、通例 secondaire を使います。
「付随的」のよくある質問
Q. 付随的損害の定型表現は？
dommages collatéraux と表現します。元々は軍事作戦による一般市民への巻き添え被害を指す言葉でしたが、現在ではビジネスや日常会話でも、ある決定に伴う副次的な損害の意味で広く使われています。
Q. 親族関係の文脈でも使う？
はい、使います。collatéral は元々「横に並んだ」を意味し、家系において直系ではなく兄弟姉妹やおじ・おばなどを指す「傍系（の親族）」という法律用語としても頻繁に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1