違法
意味
- 形 違法
- 形 不法
- 形 非合法
例文
コアイメージ
法律やルールを破る行為が赤い警告ランプで示されるような場面
関連語
使い方
類義語との違い
illicite: 法に反していて許されないことを示す形容詞。
illégal: 法律に反して違法であることを示す形容詞。
interdit: ルールや許可に反して行ってはいけないことを示す形容詞。
prohibé: 禁止と明記されていて行為が許されない状態を示す形容詞。
フランス語での定義
Qui est contraire au droit et ne respecte pas les lois ou les règles en vigueur.
語源
illicite はラテン語 illicitus にさかのぼり、in-（否定）＋ licitus（許可された）から成る語で、古フランス語を経て現在の形になった
コラム
- 口語では illégal の方が使われることが多い一方で、illicite は法的・公式文脈で頻出するほか形容詞なので単数は男女同形で複数は -s を付けて一致させる点にも注意する
ゲームで覚える・約 1 分
illicite をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「違法」はフランス語で何と言う？
「違法」に当たる最も代表的なフランス語は illicite です。法律や公的な規則によって明確に禁止されている事柄を表す際に用いられます。日常会話から法的な文章まで幅広く使われ、特に薬物や禁制品の取引など、法秩序に反する行為を形容する際によく使われる表現です。
使い分け
- illicite
法律や規則に反していることを硬い響きで示す形容詞です。取引や薬物、契約などが法律上認められていない場合によく使われます。
Le commerce illicite d'armes est sévèrement puni.
武器の違法取引は厳しく処罰されます。
よくある間違い
✕ C'est illégalement.
○ C'est illicite.
「それは違法だ」と状態を説明する際は、副詞ではなく形容詞を用います。
「違法」のよくある質問
Q. 「違法駐車」は何と言いますか？
「違法駐車」は stationnement illicite や stationnement interdit と表現します。街中の標識などでは、禁止されていることを直接表す interdit がよく見られます。
Q. illicite の反対語は何ですか？
「合法的な」を意味する licite です。法律で認められている行為や取引を指す際に使われます。接頭辞の il- が否定の役割を果たしているため、対立関係が分かりやすい単語です。
おすすめの単語帳
1 / 1