間接的に

indirectement

意味

  • 副 間接的にかんせつてきに
  • 副 遠回しに
indirectementのイラスト

例文

Nous avons indirectement obtenu l'information.

私たちは間接的にその情報を得た。

Il a indirectement laissé entendre qu'il partirait.

彼は遠回しに去るつもりだとほのめかした。

コアイメージ

誰かや手段を仲介して直接でなく届く・作用すること。

関連語

(形) indirect：間接的な

↔︎ (副) directement：直接的に

使い方

類義語との違い

indirectement: 誰かや手段を仲介して直接届かず作用すること。
à demi-mot: 言葉をはっきり言わず遠回しにほのめかすこと。
par ricochet: 中間の人や出来事を経て間接的に影響や情報が伝わること。
implicitement: 言葉や態度で明示せず暗に意味が含まれていること。

フランス語での定義

D'une manière non directe, par l'intermédiaire d'une personne ou d'un moyen plutôt que directement.

語源

indirectement は形容詞 indirect と副詞化接尾辞 -ement の結合で、indirect はラテン語 in-（否定）＋ directus（直接の）に由来する。

コラム

  • 会話では婉曲表現として用いられることが多いが、連絡や影響の経路を説明する際は『誰を通してどう届いたか』という点を文脈から確認する。

ゲームで覚える・約 1 分

indirectement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「間接的に」はフランス語で何と言う？

「間接的に」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は indirectement です。人づてに聞く、遠回しに影響を及ぼすなど、直接的ではない手段や態度を表す幅広い場面で副詞としてそのまま使えます。

使い分け

  • indirectement

    直接ではない方法や経路を通じて行うことを表す副詞です。人づてに情報を得たり、遠回しに意図を伝えたりする際に広く使われます。

    Je l'ai appris indirectement par un ami.

    友人を通じてそれを間接的に知りました。

よくある間違い

  • ✕ Je lui ai dit de manière indirect.

    ○ Je lui ai dit de manière indirecte.

    「間接的なやり方で」とする場合、名詞が女性形なので形容詞も女性形にします。

「間接的に」のよくある質問

Q. 「遠回しに言う」は副詞で表せますか？
はい、dire quelque chose indirectement と表現できます。また、parler par sous-entendus（ほのめかしながら話す）などの決まった言い回しを使うことも自然です。
Q. 反意語の「直接的に」は何と言いますか？
直接的には directement と言います。indirectement と同様に使い勝手の良い副詞で、自ら直接会ったり、連絡を取ったりする場面でよく対比して用いられます。

「間接的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ