「ひっくり返る」はフランス語で何と言う？
「ひっくり返る」は一般に basculer で表します。バランスを崩して倒れたり状況が一変したりする際に広く使われます。一方、chavirer は主にボートなどの船が転覆する場合に使われ、対象が乗り物や水上であるかによって使い分けます。
使い分け
- basculer
物や人が傾いてバランスを失い、ひっくり返る・転落する場面で幅広く使います。比喩的に情勢が急変する際にも用いられます。
La chaise a basculé en arrière.
椅子が後ろへひっくり返りました。
- chavirer
主に船や小舟などが水上でバランスを崩して転覆する場面で使います。比喩的には心が激しく揺れる様子も表せます。
Le bateau a chaviré à cause de la vague.
波のせいで船がひっくり返りました。
よくある間違い
✕ Le verre a chaviré sur la table.
○ Le verre a basculé sur la table.
chavirer は主に船の転覆に使うため、コップなど日常の物には basculer を使います。
「ひっくり返る」のよくある質問
Q. 「事態がひっくり返る」はどう言いますか？
状況や情勢が急変して逆転する場合には basculer を使います。「La situation a basculé.」で「事態がひっくり返った（急変した）」という意味の自然な表現になります。
Q. 驚きでひっくり返る時は使えますか？
物理的に倒れる場合は basculer が使えますが、「驚いてひっくり返りそう」という比喩的なリアクションには tomber à la renverse（仰向けに倒れる）という表現がよく使われます。
例文
コアイメージ
片側を支点にして一気に裏返る動き
関連語
使い方
類義語との違い
basculer: 気分や状況が急に別の状態に変わる
tomber: ある状況や状態に陥る
passer: 段階的に別の状態に移る
glisser: 滑るように少しずつ移動・変わる
bouleverser: 物事や気持ちが大きく乱れて変わる
フランス語での定義
Se renverser ou se retourner en pivotant sur un point d'appui, souvent de façon soudaine.
語源
basculer は名詞 bascule から派生した動詞で、bascule は古フランス語でシーソーやてこのように傾く台を意味し、そこからてこの作用で傾く・ひっくり返るという意味が生じた。
コラム
- 日常では物理的にひっくり返る意味だけでなく、気分や状況が急に変わる意味でも使われやすく、「basculer dans ...」の形で変化先を表す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
basculer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
波や衝撃で船体が一気に横倒しになって上下が入れ替わる動き。
関連語
使い方
類義語との違い
chavirer: 波で突然横倒しになり上下が逆になる状態。
renverser: 物を押したりぶつけたりして倒すこと。
basculer: 勢いや重心の移動で傾いて倒れること。
フランス語での定義
Se retourner ou basculer, surtout pour un bateau ou un petit objet ; par extension, troubler profondément quelqu'un.
語源
古フランス語のchevirer（あるいはchavirier）の系統に由来し、もともとは物が物理的にひっくり返る意味を持ち、のちに感情が強く動かされる比喩的な意味へ広がった。
コラム
- 日常会話では物が転覆する文字通りの用法が多く、感情の意味で使うときはやや文語的・強調的であり、日常では『être bouleversé』などの語が代わりに用いられることが多い。
「ひっくり返る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1