口調
意味
- 女性名詞 口調
- 名 調性
- 名 音色
- 名 色調
例文
コアイメージ
声や文章が放つ全体の色合いや雰囲気
関連語
使い方
類義語との違い
tonalité: 声や文章が放つ全体の色合いや雰囲気、話し方の全体的な印象を表す語。
ton: 話し方や文章が持つ全体的な語調や雰囲気を指す語。
intonation: 声の高低の変化や抑揚のつけ方を表す語。
registre: 言葉の丁寧さやくだけた度合いなど、話し方の形式の区分を表す語。
style: 表現のやり方や見せ方の特徴を表す語。
フランス語での定義
Façon dont une voix ou un texte se distingue par sa couleur, son registre ou sa nuance expressive.
語源
ラテン語 tonus（音・高さ）を起源とし、イタリア語 tonalità を経てフランス語に入り、接尾辞 -ité によって名詞化されて声や表現の色合いや調子を表す語になった。
コラム
- 日常では 'intonation' が声の起伏を指し、'tonalité' は話し方全体の雰囲気を説明する語として使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
tonalité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「口調」はフランス語で何と言う？
「口調」をフランス語で表す場合、もっとも適した表現の一つが tonalité です。もともとは音楽の「調性」を指す言葉ですが、話し方や文章全体に漂う「口調」「語気」「トーン」を表す際によく用いられます。発話者の態度や感情が表れた声の調子を客観的・知的に描写したい場面で使われます。
使い分け
- tonalité
発言や文章全体の雰囲気、語気などを指します。攻撃的な口調、穏やかな口調など、会話の空気感を説明するときに使われます。
La tonalité de sa voix était inhabituellement ferme.
彼の声の口調は普段になくきっぱりとしていた。
よくある間違い
✕ Il parle avec une mauvaise tonalité.
○ Il a adopté un ton agressif. / La tonalité de ses propos était agressive.
tonalité は単独で良し悪しを言うより、具体的な性質の形容詞を添えて用いるのが自然です。
「口調」のよくある質問
Q. 「穏やかな口調」はどう言いますか？
une tonalité apaisante や une tonalité douce と表現できます。また、日常会話ではより身近な名詞を使って un ton doux と言うことも多いです。発話の雰囲気や語調を的確に描写できます。
Q. ton と tonalité の違いは何ですか？
ton は日常会話から文章まで幅広く使われ、個々の発話の声の調子を直接的に表します。一方、tonalité は音楽の調性に由来し、発話やテキスト全体から受ける印象やムードを客観的に捉える響きがあります。
「口調」は英語では
- 「口調」 → tonetone of voice和英辞典で見る
「口調」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1