plaindre

「plaindre」の例文例文

「plaindre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pourquoi tu te plains toujours ?

  どうして君はいつも文句ばかり言うの？

• 中級（B1〜B2）

  Plusieurs employés se sont plaints des nouvelles règles de l'entreprise.

  何人かの従業員が会社の新しい規則について不満を訴えた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux pertes financières importantes de cette année, la direction générale n'a pas à se plaindre du soutien indéfectible des actionnaires.

  今年度の多額の損失に直面しても、経営陣としては株主からの揺るぎない支援に対して不満を述べる筋合いはない。

• 日常会話

  Arrête de te plaindre et viens m'aider !

  愚痴を言ってないで手伝ってよ！

「plaindre」の意味ごとの使い方

• 不平を言う再帰動詞
• 同情する他動詞

  Je plains les enfants malades.

  私は病気の子どもたちに同情します。

• 哀れむ他動詞

  Je plains cette dame seule.

  私は一人きりでいるこの女性を気の毒に思う。

「plaindre」の使い方使い方

• se plaindre de

  〜について不平を言う

  Nous nous plaignons de la chaleur dans la classe.私たちは教室の暑さについて不平を言う。

• se plaindre à

  人に不平を言う

  La cliente se plaint au serveur du temps d'attente.その女性客は店員に待ち時間について不平を言う。

「plaindre」とよく一緒に使う語

• se plaindre d'un problème　問題について不平を言う
  （problème：問題）
• se plaindre du bruit　騒音について不平を言う
  （bruit：物音）
• se plaindre de la douleur　痛みについて不平を言う
  （douleur：痛み）
• se plaindre du service　サービスについて不平を言う
  （service：サービス）
• se plaindre au médecin　医師に不調を訴える
  （médecin：お医者さん）
• se plaindre à la police　警察に苦情を申し立てる
  （police：警察）
• plaindre les victimes　被害者を哀れむ
  （victime：被害者）

「plaindre」の類義語との違い類義語との違い

plaindre: 口に出して不満を言う。
se plaindre: 自分の不満を人に話して同情や対応を求める。
râler: 日常の出来事について不満を声に出して言う。
ronchonner: 不機嫌そうに小声で不満をもらす。
grogner: 短い不満を低い声でぶつぶつ言う。

「plaindre」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe principalement employé pour signaler qu'on se plaint ou qu'on fait connaître son mécontentement (se plaindre); en sens non pronominal, il peut signifier éprouver de la pitié pour quelqu'un.

「plaindre」のよくある間違い

• ✕ Je plains de ce bruit.

  ○ Je me plains de ce bruit.

  「不平を言う」を表すときは、再帰代名詞を付けて「se plaindre」とし、「〜について」は「de」で示します。

• ✕ Je me plains le bruit.

  ○ Je me plains du bruit.

  「se plaindre」で「〜について不平を言う」と表すときは前置詞「de」が必要で、定冠詞「le」と続く場合は「du」になります。