「代わり」はフランス語で何と言う？
「代わり」をフランス語にする場合、それが「人」か「行為・物」かによって使い分けます。人を指して「代理、控え」と言うなら remplaçant が最も一般的です。一方、「交替、代用」という行為や、代替となる物自体を指す場合は名詞の remplacement を用います。
使い分け
- remplaçant
病欠の同僚やスポーツの控え選手など、本来の人の代わりを務める「代理人・補欠」を指す際に使います。女性形は remplaçante です。
Le professeur est malade, il y a un remplaçant.
先生が病気なので、代理の先生が来ています。
- remplacement
人や物を入れ替える行為そのものや、代替手段・代替品を指します。熟語「〜の代わりに」でも中心となる名詞です。
Nous cherchons une solution de remplacement.
私たちは代わりの解決策を探しています。
よくある間違い
✕ Il est mon remplacement.
○ Il est mon remplaçant.
「私の代わりの人」と人を指す場合は、行為を表す語ではなく remplaçant を使います。
「代わり」のよくある質問
Q. 「〜の代わりに」はどう表現しますか？
最もよく使われるのは au lieu de 〜（〜する代わりに）です。また、人や物の代役・代替を強調したい場合は en remplacement de 〜 を使います。状況に合わせて使い分けるのが自然です。
Q. 代用品（物）は何と言いますか？
代替となる製品や手段は solution de remplacement と表現するのが一般的です。また、食品や材料の「代用」には substitut という別の名詞が使われることもよくあります。
remplaçant
意味
- 男性名詞 代わり
- 名 代役
- 名 代理
例文
コアイメージ
一時的に他人の位置や役割を引き継ぐ人のことを表す。
関連語
使い方
-
un remplaçant
代役
-
un remplaçant temporaire
臨時の代役
類義語との違い
remplaçant: 一時的に誰かの役割や仕事を代わる人。
suppléant: 欠員や不在のときに代わりを務める人。
intérimaire: 一定期間だけ雇われて仕事をする人。
フランス語での定義
Nom désignant quelqu'un qui prend la place d'une autre personne, de façon temporaire ou ponctuelle.
語源
remplaçant は remplacer に由来する派生語で、re-（再）と placer（置く）から成る。
コラム
- 性別による語形変化があり、女性形は remplaçante となるため文脈での一致に注意が必要。
ゲームで覚える・約 1 分
remplaçant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
remplacement
意味
- 男性名詞 代わり
- 名 代理
- 名 交替
例文
コアイメージ
誰かの代わりを務める人や、元の物の代用として一定期間置かれる物や状態。
関連語
使い方
類義語との違い
remplacement: 欠席や不在の人の仕事や役割を一時的に引き受ける人
remplaçant: 欠席した人の仕事や役割を一時的に代わりに行う人
suppléant: 正規の担当者が不在のときにその職務を代行する人
intérimaire: 期間限定の契約で臨時に雇われて働く人
フランス語での定義
Nom désignant la personne, l'objet ou la période qui sert de substitut à quelqu'un ou quelque chose.
語源
語は remplacer（再び置く）に名詞化接尾辞 -ment を付けて成立した語である。
コラム
- 会話では prendre le relais や prendre la relève がよく使われ、公式の案内や掲示では remplacement が用いられることが多い。
「代わり」は英語では
- 「代わり」 → replacementsubstitute和英辞典で見る
「代わり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1