persévérer

「persévérer」の例文例文

「persévérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le piano est difficile, mais je veux persévérer.

  ピアノは難しいですが、私は根気よく続けたいです。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous persévérez dans cette voie, vous obtiendrez rapidement des résultats concrets.

  この方針を貫いてやり抜けば、すぐに具体的な成果が得られるでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  En dépit d'une conjoncture économique défavorable, l'entreprise a choisi de persévérer dans ses investissements en recherche et développement.

  不利な経済情勢にもかかわらず、その企業は研究開発への投資を維持し続ける道を選んだ。

• 日常会話

  Ne baisse pas les bras maintenant, persévère encore un peu !

  今あきらめちゃだめだよ、もう少し粘ってやり抜いて！

「persévérer」の意味ごとの使い方

• やり抜く自動詞
• 粘る自動詞
• 続ける自動詞

  Après cet échec, elle a choisi de persévérer dans ses efforts.

  この失敗の後、彼女は努力を続けることを選んだ。

「persévérer」の使い方使い方

• persévérer jusqu'au bout

  最後までやり抜く

  Elle a persévéré jusqu'au bout pour obtenir son diplôme.彼女は卒業証書を得るために最後までやり抜いた。

• persévérer dans son projet

  自分の計画をやり抜く

  Malgré les difficultés, il persévère dans son projet.困難にもかかわらず、彼は自分の計画をやり抜いている。

• persévérer malgré tout

  それでもやり抜く

  Même après plusieurs échecs, elle persévère malgré tout.何度も失敗した後も、彼女はそれでもやり抜いている。

「persévérer」とよく一緒に使う語

• persévérer dans ses efforts　努力を続けてやり抜く
  （effort：努力）
• persévérer dans son projet　自分の計画を粘り強くやり抜く
  （projet：計画）
• persévérer malgré les difficultés　困難があってもやり抜く
  （difficulté：困難）
• persévérer malgré les obstacles　障害があってもやり抜く
  （obstacle：障害物）
• persévérer jusqu'au bout　最後まで粘り強くやり抜く
  （bout：端）
• persévérer dans cette voie　この道を粘り強く進み続ける
  （voie：道）

「persévérer」の類義語との違い類義語との違い

persévérer: 最後まで努力を続けて成果を目指す。
continuer: 動作や作業をやめずに続ける。
tenir bon: 困難に耐えてあきらめずに踏ん張る。
s'accrocher: 望みや目標にしがみついて続ける。
persister: 習慣や状態が変わらずに続く。

「persévérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Persévérer, c'est garder un effort constant face aux difficultés jusqu'à réussir.

「persévérer」のよくある間違い

• ✕ Il persévère de travailler.

  ○ Il persévère à travailler.

  「働き続ける」のように後ろへ不定詞を置くときは「persévérer à」とし、「continuer de」の形をそのまま使いません。

• ✕ Elle persévère à son projet.

  ○ Elle persévère dans son projet.

  「persévérer」は、後ろに計画などの名詞を置くとき「dans」を使い、不定詞を置くときは「à」を使います。