例文
コアイメージ
品物やサービスを現金を介さずに直接渡し合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
troc: 金銭を用いずに品物やサービスを直接交換すること
échange: 物やサービスを互いにやり取りすること
vente: 物やサービスを金銭と引き換えに売ること
achat: 金銭を支払って物やサービスを買うこと
don: 見返りを求めずに物や金を他人に与えること
フランス語での定義
Action d'échanger des biens ou des services directement entre personnes, sans recourir à l'argent.
語源
フランス語の troc は動詞 troquer（交換する）から名詞化した語で、中世フランス語に遡る用法があり、スペイン語の trocar など同系の語と歴史的な関わりがあるとされる。
コラム
- 日常では échange と混同されやすく、troc は金銭を伴わない直接交換を指すため、公式な売買や金融の場では使わない方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
troc をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「物々交換」はフランス語で何と言う？
「物々交換」に最も適したフランス語は troc です。お金を介さずに物と物を直接交換する行為全般を指し、日常会話から経済の話題まで幅広く使われます。動詞として「物々交換する」と言いたい場合は troquer を用います。
使い分け
- troc
お金を使わない直接の品物の交換を指す最も一般的な名詞です。個人の不用品交換から太古の交易まで広く使われます。
Le troc était la première forme de commerce.
物々交換は商業の最初の形態でした。
よくある間違い
✕ faire un échange avec de l'argent pour le troc
○ faire du troc
troc は金銭を介さない交換に限定されるため、金銭を交える取引には使えません。
「物々交換」のよくある質問
Q. 動詞で「物々交換する」はどう言いますか？
動詞 troquer を用います。「AをBと交換する」は troquer A contre B と表現します。また、faire du troc という形で「物々交換を行う」と表現することも日常的によくあります。
Q. échange との違いは何ですか？
échange は意見や連絡、金銭を含むあらゆる「交換・やり取り」を指す広い語です。一方の troc は、特に「お金を介さず品物同士を直接交換する」という経済的な物々交換に限定して使われます。
「物々交換」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1