proférer

「proférer」の例文例文

「proférer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il ne faut pas proférer de mensonges.

  嘘を口にしてはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  L'automobiliste en colère a proféré des insultes contre le cycliste.

  怒ったドライバーは自転車に乗っていた人に向けて暴言を吐いた。

• 上級（C1〜C2）

  L'accusé a été condamné pour avoir proféré de graves menaces de mort à l'encontre d'un élu local.

  被告は地方議員に対して重大な殺害予告を口にした罪で有罪判決を受けた。

• 日常会話

  Calme-toi, tu te rends compte des bêtises que tu es en train de proférer ?

  落ち着いて、自分がどれほど馬鹿げたことを口にしているかわかっているの？

「proférer」の意味ごとの使い方

• 口にする他動詞
• 発する他動詞

  Dans son sommeil, il a proféré quelques mots incompréhensibles.

  彼は眠っている間、理解できない言葉をいくつか発した。

• 述べる他動詞

  À la barre, le témoin a proféré une accusation précise contre le responsable.

  証人は法廷で、責任者に対する具体的な告発を述べた。

「proférer」とよく一緒に使う語

• proférer des menaces　脅迫を口にする
  （menace：脅威）
• proférer des insultes　侮辱を口にする
  （insulte：侮辱）
• proférer des injures　悪口を口にする
  （injure：侮辱）
• proférer des blasphèmes　冒涜の言葉を口にする
  （blasphème：冒涜）
• proférer des hurlements　叫び声を上げる
  （hurlement：悲鳴）
• proférer des accusations　非難の言葉を口にする
  （accusation：非難）

「proférer」の類義語との違い類義語との違い

proférer: 口から力を込めて言葉を述べるイメージの語で、強い口調や攻撃的な内容を述べる場面で使われることが多い
dire: 思っていることや情報をそのまま言葉にして伝える
annoncer: 出来事や情報を人に知らせるために伝える
murmurer: 小さい声でひそひそと話す
insulter: 相手に向かって侮辱的な言葉や悪口を言う

「proférer」のフランス語での定義フランス語での定義

Prononcer à voix haute des paroles, souvent avec force ou solennité.

「proférer」のよくある間違い

• ✕ Il a proféré à son ami.

  ○ Il a proféré des paroles à son ami.

  日本語では「人に言う」と相手を先に表せますが、「proférer」では発した内容も必要なので、「à son ami」だけを続ける形にはしません。