「買い手」はフランス語で何と言う？
「買い手」を表すフランス語は acheteur が最も一般的です。日常的な買い物から商取引まで幅広く使われます。一方、acquéreur は主に不動産の購入や企業の買収、法的な文脈などで用いられる改まった表現です。取引の規模や場面の硬さに応じて使い分けます。
使い分け
- acheteur
日常会話からビジネスまで広く使われる最も標準的な表現です。女性形は acheteuse となります。
Cette maison a enfin trouvé un acheteur.
この家はようやく買い手が見つかりました。
- acquéreur
不動産取引や企業買収、法律関係などで使われる形式ばった語です。公的な契約書などで好まれます。
Le notaire a convoqué le vendeur et l'acquéreur.
公証人は売り手と買い手を呼び出しました。
よくある間違い
✕ Il est un bon client pour cette voiture d'occasion.
○ Il est un acheteur potentiel pour cette voiture d'occasion.
client は特定の店などの「顧客」を指し、個々の売買の「買い手」には acheteur が適切です。
「買い手」のよくある質問
Q. acheteur の女性形は何ですか？
女性形は acheteuse です。女性の買い手を指す場合に使われます。なお、acquéreur の女性形は acquéreuse または l'acquéreur（同形）と扱われることもありますが、一般には女性形 acquéreuse が使われます。
Q. 「買い手市場」はフランス語で何と言いますか？
「買い手市場」は marché d'acheteurs と表現します。買い手側に有利な相場状況を指します。反対に「売り手市場」は marché de vendeurs と言います。
例文
コアイメージ
商品やサービスに対して支払いを行い、それを受け取る人の姿を示す。
関連語
使い方
-
acheteur particulier
個人の買い手
-
acheteur potentiel
潜在的な買い手
-
acheteur professionnel
業務用の買い手
類義語との違い
acheteur: 売買において支払って商品やサービスを受け取る当事者を指す語。
client: 店や事業のサービスを利用したり商品を購入したりする人を示す語。
consommateur: 購入した商品やサービスを使用して消費する立場の人を示す語。
フランス語での定義
語源
acheteur は動詞 acheter（古フランス語 achater）に動作主を表す接尾辞 -eur が付いてできた名詞で、買う行為をする者を意味する。
コラム
- 日常会話では店の客を表す語として client の方がより口語的に用いられ、acheteur は契約や売買の当事者を示す文脈や購買の立場を明確にする場面で使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
acheteur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
支払いや契約を経て物や権利の所有を正式に得る人
関連語
使い方
類義語との違い
acquéreur: 支払いや契約を経て物や権利の所有を正式に得た人
acheteur: 商品やサービスの代金を支払って買う人
client: 店や会社のサービスを利用する人
consommateur: 商品やサービスを実際に使って消費する人
フランス語での定義
Personne qui devient propriétaire d'un bien ou d'un droit à la suite d'une transaction, le plus souvent par achat.
語源
acquéreur は動詞acquérir＋接尾辞 -eur の派生で、ラテン語 acquirere に由来する。
コラム
- 契約書や不動産の場面で正式に当事者を指す語で、日常会話ではより口語的な acheteur や client が使われやすい
「買い手」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1