allocation

「allocation」の例文例文

「allocation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette allocation est versée chaque mois.

  この手当は毎月支給されます。

• 中級（B1〜B2）

  Les personnes en situation de handicap peuvent bénéficier d'une allocation pour financer leurs soins.

  障がいのある方は、治療費に充てるための手当を受け取ることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation des comptes publics, le gouvernement envisage une révision des critères d'attribution de cette allocation.

  財政状況の悪化を受け、政府はこの手当の支給基準の見直しを検討しています。

• 日常会話

  Tu as pensé à faire la demande pour l'allocation d'études ?

  学生手当の申請、もう出した？

「allocation」の意味ごとの使い方

• 補助金

  Une allocation spéciale a été accordée à l'école pour acheter du matériel.

  学校に機材を購入するための特別な補助金が交付された。

• 配分

  L'allocation des ressources doit être transparente pour tous.

  資源の配分は、誰に対しても透明でなければならない。

「allocation」の使い方使い方

• allocation chômage

  失業手当

  Elle a demandé une allocation chômage après la fin de son contrat.彼女は契約終了後、失業手当を申請した。

• allocation familiale

  児童手当

  Cette allocation familiale aide les parents à payer les fournitures scolaires.この児童手当は、親が学用品を買うのに役立つ。

• allocation logement

  住宅手当

  Nous avons reçu une allocation logement pour réduire notre loyer.私たちは家賃を減らすために住宅手当を受け取った。

「allocation」とよく一緒に使う語

• demander une allocation　手当を申請する
  （demander：頼む）
• recevoir une allocation　手当を受け取る
  （recevoir：受け取る）
• bénéficier d'une allocation　手当を受ける
  （bénéficier：恩恵を受ける）
• verser une allocation　手当を支給する
  （verser：注ぐ）
• le montant de l'allocation　手当の金額
  （montant：金額）
• avoir droit à une allocation　手当を受ける権利がある
  （droit：権利）
• une allocation de rentrée scolaire　新学期手当
  （rentrée：新学期）
• une allocation parentale　育児手当
  （parental：親の）

「allocation」の類義語との違い類義語との違い

allocation: 定期的または一時的に、生活上の不足や特別な事情の補助として公的機関から受け取る金銭
aide: 困っている人に対して生活を助ける目的で渡される金銭や物やサービス
prestation: 社会保障や公的制度に基づいて、条件に応じて個人に支払われる給付金

「allocation」のフランス語での定義フランス語での定義

Paiement régulier ou ponctuel accordé à une personne par un organisme public ou privé pour compenser un besoin ou une situation particulière.

「allocation」のよくある間違い

• ✕ Il reçoit un allocation.

  ○ Il reçoit une allocation.

  「allocation」は女性名詞なので、「手当」に性の区別がない日本語話者は男性冠詞の「un」を選ばず、女性冠詞の「une」を使います。

• ✕ Il demande une allocation familial.

  ○ Il demande une allocation familiale.

  「allocation」は女性名詞なので、女性名詞を説明する形容詞は女性形の「familiale」にします。「児童手当」のような日本語にはこの一致がないため注意が要ります。