定める

stipuler

意味

  • 動 定めるさだめる
  • 動 明記する
  • 動 規定する
stipulerのイラスト

例文

Le règlement stipule les horaires de travail.

規則は勤務時間を定めている。

Elle a stipulé clairement qu'elle ne travaillerait pas le samedi.

彼女は土曜日は働かないと明確に定めた。

コアイメージ

契約書や規則の本文に条件や条項が正式に書かれている場面

関連語

(形) stipulé：明記された

使い方

類義語との違い

stipuler: 契約書や規則の文面で条項や条件を公式に定めて書き込むことを指す動詞
préciser: 意味や範囲をはっきり示すために言葉で明確にする動詞
indiquer: 位置や事実、方向などを示す動詞
définir: 語句や概念の意味や範囲をはっきり決めて示す動詞
fixer: 取り決めや日時・条件などを正式に定める動詞

フランス語での定義

Énoncer de façon formelle une condition, une clause ou une obligation, en particulier dans un texte, un contrat ou un règlement.

語源

ラテン語の術語 stipulatio（ローマ法での口頭による約束・契約）に由来し、その法的・公式な約束を表す語としてフランス語に取り入れられ、文書や規則で何が定められているかを明示する意味になった

コラム

  • 法律文書や規則で使われることが多く口語では堅く聞こえるため、日常会話では『préciser』や『indiquer』などより平易な語を使うことが一般的

ゲームで覚える・約 1 分

stipuler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「定める」はフランス語で何と言う？

法律や契約などの条文で「定める・明記する」と言いたい場合、最も適した動詞は stipuler です。日常会話で目標や方針を決めるときではなく、公的な規則、契約書、法律などの文書において条件を明文化する場面で主に用いられます。

使い分け

  • stipuler

    契約書、法律、規則などの条文で明確に条件を定める、明記するという場面で使われる格式高い表現です。

    Le contrat stipule que le paiement doit être fait d'avance.

    契約書には支払いは前払いでなければならないと定められている。

よくある間違い

  • ✕ J'ai stipulé mon objectif pour cette année.

    ○ J'ai fixé mon objectif pour cette année.

    stipulerは契約や法律の条文に用いられ、個人の目標には使えません。

「定める」のよくある質問

Q. 主語に人は使えますか？
はい、使えます。通常は「契約」や「法」などの文書が主語になることが多いですが、「契約当事者が条件を定める」という意味で人間を主語に置くことも可能です。
Q. 日常的な「決める」との違いは？
stipuler は法的拘束力のある文書などで「明記して定める」場合のみに使います。日程や方針などを普通に「決める」と言いたい場合は、décider や fixer を用いるのが自然です。

「定める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ