enchaîné

「enchaîné」の例文例文

「enchaîné」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon vélo est enchaîné à la barrière.

  私の自転車は柵にチェーンでつながれています。

• 中級（B1〜B2）

  L'accusé a comparu devant le tribunal, les pieds enchaînés.

  被告人は両足を鎖でつながれた状態で法廷に出廷しました。

• 上級（C1〜C2）

  Pendant des décennies, cette population s'est sentie enchaînée par des lois injustes.

  何十年もの間、この人々は不当な法律によって束縛されていると感じていました。

• 日常会話

  Tu ne sors jamais, on dirait que tu es enchaîné à ton travail !

  全然外出しないね、まるで仕事に縛り付けられているみたいだよ！

「enchaîné」の意味ごとの使い方

• 拘束された

  Le suspect reste enchaîné pendant son transfert.

  その容疑者は移送中も拘束されたままだ。

• 連結された

  Les événements sont enchaînés dans un récit cohérent.

  その出来事は一貫した物語の中で連結されている。

「enchaîné」の使い方使い方

• être enchaîné

  鎖でつながれている

  Après l'accident, le cheval est enchaîné dans l'écurie.事故の後、その馬は馬小屋で鎖につながれている。

• les mains enchaînées

  手が鎖でつながれている

  Le prisonnier avance lentement, les mains enchaînées.その囚人は、手を鎖でつながれたまま、ゆっくり進む。

• un chien enchaîné

  鎖につながれた犬

  Un chien enchaîné attend son maître devant la maison.鎖につながれた犬が、家の前で飼い主を待っている。

「enchaîné」とよく一緒に使う語

• enchaîné par ses obligations　義務に縛られた
  （obligation：義務）
• enchaîné à son passé　過去に縛られた
  （passé：過去）
• enchaîné à un rocher　岩につながれた
  （rocher：岩）
• des mouvements enchaînés　連続した動き
  （mouvement：動き）
• un prisonnier enchaîné　鎖でつながれた囚人
  （prisonnier：囚人）
• un captif enchaîné　鎖につながれた捕らわれ人
  （captif：捕らわれた）

「enchaîné」の類義語との違い類義語との違い

enchaîné: 鎖でつながれて自由に動けず選択の余地がない状態。
attaché: 紐や器具などで物や人に固定されて離れられない状態。
lié: 結びつきや約束で切り離せない状態。
prisonnier: 自由が奪われて外に出られない状態。
enfermé: 中に閉じ込められて外に出られない状態。

「enchaîné」のフランス語での定義フランス語での定義

Relié ou fixé par une chaîne, au sens propre ou au sens figuré ; adjectif formé du participe passé du verbe enchaîner.

「enchaîné」のよくある間違い

• ✕ La prisonnière est enchaîné.

  ○ La prisonnière est enchaînée.

  「enchaîné」は形容詞として「prisonnière」に合わせて女性単数形の「enchaînée」にしますが、日本語ではこの性の違いを形で示しません。