「覚える」はフランス語で何と言う？
「覚える」に最もよく使われるのは retenir です。日常会話で名前や電話番号、内容などを「心にとどめて覚える」ときに幅広く使えます。一方、mémoriser は意図的・機械的に「暗記する、記憶に刻み込む」というニュアンスが強く、学習や仕事などの文脈で使い分けられます。
使い分け
- retenir
日常会話で最も一般的です。見聞きした情報が自然と頭に残る場合や、意識して忘れないように記憶にとどめる場合に使います。
J'ai du mal à retenir les prénoms.
私は人の名前を覚えるのが苦手です。
- mémoriser
単語や数値を系統的・意識的に「暗記する」「データとして頭に入れる」という、やや改まったニュアンスで使われます。
Il doit mémoriser ce texte pour demain.
彼は明日までにこの文章を暗記しなければなりません。
よくある間違い
✕ Je me rappelle son numéro de téléphone.（覚えるの意味で）
○ Je retiens son numéro de téléphone.
se rappeler は「思い出す、覚えている」であり、新しく「覚える」動作には使えません。
「覚える」のよくある質問
Q. 「体で覚える」はどう言いますか？
「理屈ではなく身につける」という意味では、apprendre par la pratique（実践を通して学ぶ）や、習慣化を表す prendre le coup（こつを覚える）などの表現が適しています。
Q. 「覚えている」状態を言うには？
「覚えている」という状態を表すには、retenir ではなく se souvenir de ... や se rappeler ... を使います。「すでに記憶にある」ことを意味します。
例文
コアイメージ
情報を頭の中でしっかり掴んで離さず保持している状態
関連語
使い方
類義語との違い
retenir: 情報を意図的に頭にとめて離さず、忘れないように保持すること
se souvenir: 過去の出来事や知っていることを思い出すこと
se rappeler: 特定のことをはっきりと心に呼び起こして思い出すこと
apprendre: 新しい知識や技能を学んで身につけること
mémoriser: 覚えるために繰り返したり整理して記憶に定着させること
フランス語での定義
Garder volontairement une information en mémoire pour pouvoir la rappeler plus tard.
語源
語源はラテン語の re-（再）と tenēre（保つ）にあり、物理的に何かを留めておくという意味から比喩的に記憶を保持する意味へと広がった
コラム
- se souvenir と比べて、retenir は情報を意識的に保持する場面で使われやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
retenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
mémoriser
意味
- 動 覚える
- 動 暗記する
- 動 記憶する
例文
コアイメージ
学んだ情報を意識的に脳へ取り込み、後で必要なときに呼び出せるようにしておく動作
関連語
使い方
-
mémoriser le vocabulaire
語彙を覚える
-
mémoriser les règles
ルールを覚える
類義語との違い
mémoriser: 学習した内容を意図的に頭に入れて、後で思い出せるようにしておく行為
apprendre: 新しい知識や技能を学んで身につける動作
retenir: 学んだことを記憶にとどめて忘れないようにする動作
se souvenir: 過去の出来事や学んだことを心の中で思い出す動作
se rappeler: 人や出来事、情報を意識して思い出す動作
フランス語での定義
Intégrer volontairement une information dans sa mémoire pour pouvoir la rappeler ultérieurement.
語源
mémoriser はラテン語 memoria（記憶）に由来し、フランス語の接尾辞 -iser によって動詞化された語で、英語の memorize と同じ語源を共有している
コラム
- 学習や仕事の準備では « Je dois mémoriser ... » のように使われるが、日常の口語では apprendre や retenir の方が自然に聞こえる場合がある点に注意する
「覚える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1