うずく
意味
- 動 うずく
- 動 引っ張る
- 動 迷う
例文
コアイメージ
断続的に腹の奥が突かれるような空腹の不快感、または二方向に引かれて落ち着かない心の不安定さ。
関連語
使い方
類義語との違い
tirailler: 断続的に腹の奥が突かれるような軽い痛みや不快感が生じる
déchirer: 心の中で相反する感情が激しくぶつかり、どうしていいかわからなくさせる
tirer: 力を加えてものを引っ張る動作をする
picoter: 針で刺すような細かいチクチクした感覚が続く
フランス語での定義
Décrire une sensation intermittente, souvent la faim ou une gêne sourde ; au figuré, signifier être tiraillé entre plusieurs options.
語源
もとは tirer（引く）に接尾辞 -ailler が付いた形で、繰り返される小さな引きから空腹のズキズキや心の迷いの意味が生じた。
コラム
- 英語の “to be torn” と対応しやすいが語感や用法が異なる点に注意し、フランス語では être tiraillé の用法を個別に覚えると誤用が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
tirailler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「うずく」はフランス語で何と言う？
「うずく」に最もよく当てはまるフランス語は tirailler です。傷口や筋肉などが引っ張られるようにシクシク、チクチクと痛む感覚を表します。また、空腹で胃がシクシク痛むような場面でもよく用いられます。
使い分け
- tirailler
傷口がつっぱって痛んだり、空腹で胃がシクシク痛んだりするように、引っ張られるような不快な痛みがある場合に使います。
Ma cicatrice commence à me tirailler avec ce froid.
この寒さで傷跡がうずき始めています。
よくある間違い
✕ J'ai mal à la cicatrice.
○ Ma cicatrice me tiraille.
avoir mal は一般的な痛みを表すため、つっぱり感を伴う「うずき」には tirailler が適しています。
「うずく」のよくある質問
Q. お腹が空いてうずく時にも使えますか？
はい、使えます。フランス語では「胃がシクシク痛む、うずく」という空腹の不快感に対して、Le ventre me tiraille や L'estomac me tiraille のように表現するのが非常に自然です。
Q. 古傷がうずく時はどう言いますか？
古傷の痛みには tirailler がぴったりです。天候の変化などで傷跡がつっぱるように痛む場合、Une vieille blessure me tiraille（古傷がうずく）と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1