tirailler

「tirailler」の例文例文

「tirailler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ma cicatrice me tiraille un peu quand il fait froid.

  寒くなると傷痕が少しうずきます。

• 中級（B1〜B2）

  Après cette longue marche en montagne, mes jambes ont commencé à me tirailler.

  山を長く歩いた後、足がしくしくとうずき始めました。

• 上級（C1〜C2）

  La direction est tiraillée par des exigences contradictoires entre la réduction des coûts et l'amélioration de la qualité de service.

  経営陣はコスト削減とサービス品質の向上という相反する要求の間で板挟みになり苦しんでいます。

• 日常会話

  Cette crème hydrate bien, ma peau ne tiraille plus du tout.

  このクリームはしっかり潤うから、肌のつっぱり感が完全になくなったよ。

「tirailler」の意味ごとの使い方

• うずく自動詞
• 引っ張る他動詞
• 迷う自動詞

  Je suis tiraillé entre accepter cette offre et attendre encore.

  この提案を受けるか、もう少し待つかで迷っている。

「tirailler」の使い方使い方

• avoir le ventre qui tiraille

  お腹がうずく

  Depuis ce matin, j'ai le ventre qui tiraille.今朝から、お腹がうずいている。

「tirailler」とよく一緒に使う語

• le ventre tiraille　お腹がうずく
  （ventre：お腹）
• l'estomac tiraille　胃がうずく
  （estomac：胃）
• une douleur qui tiraille　痛みがうずく
  （douleur：痛み）

「tirailler」の類義語との違い類義語との違い

tirailler: 断続的に腹の奥が突かれるような軽い痛みや不快感が生じる
déchirer: 心の中で相反する感情が激しくぶつかり、どうしていいかわからなくさせる
tirer: 力を加えてものを引っ張る動作をする
picoter: 針で刺すような細かいチクチクした感覚が続く

「tirailler」のフランス語での定義フランス語での定義

Décrire une sensation intermittente, souvent la faim ou une gêne sourde ; au figuré, signifier être tiraillé entre plusieurs options.

「tirailler」のよくある間違い

• ✕ Je me tiraillais entre deux choix.

  ○ J'étais tiraillé entre deux choix.

  英語の「be torn」や日本語の「迷う」に引かれて「se tirailler」としやすいですが、複数の選択肢の間で迷うときは「être tiraillé entre」を使います。