廃棄物

rebut

意味

  • 男性名詞 廃棄物はいきぶつ
  • 名 不良品
  • 名 くず
rebutのイラスト

例文

Trie les rebuts avant de les jeter.

捨てる前に廃棄物を分別して。

Ce téléphone est au rebut depuis des années.

その電話は何年も廃棄処分になっている

コアイメージ

製造や検査で不適と判断され、取り除かれた不良品や廃材の集まり

使い方

  • mettre au rebut

    廃棄する

  • les rebuts

    廃棄物

  • tri des rebuts

    廃棄物の分別

類義語との違い

rebut: 工場や作業現場で不良と判断され処分される製品や廃材の集合を表す語。
déchets: 日常生活や事業活動で出る、不要になって捨てられる物全般を指す。
ordures: 家庭で出る生ごみや汚れた紙くずなど、捨てられるゴミを指す。

フランス語での定義

Déchets ou produits jugés impropres à l'usage, souvent mentionnés au pluriel dans des contextes industriels ou commerciaux.

語源

語源は中世フランス語の rebuter にあり、re- と何かを押し返す・拒む語根が結びついて『拒否されたもの』という概念が生まれ、そこから特に製造業などで不良品を指す名詞として定着した。

コラム

  • 「mettre au rebut（廃棄する）」のような決まり文句で使われることが多く、専門的な場面で出る語なので日常の口語では単に「déchets」と言い換えられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

rebut をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「廃棄物」はフランス語で何と言う？

「廃棄物」に当たる表現として rebut があります。rebut は「不良品」「使い物にならず捨てられたもの」というニュアンスを含み、主に「廃棄処分」を意味する熟語の中でよく用いられます。家庭ゴミ全般を指すよりは、不要品や規格外品として退けられた物に対して使われるのが特徴です。

使い分け

  • rebut

    役に立たず捨てられた物や、不良品として退けられた廃棄物を指します。主に「廃棄する」という成句でよく使われます。

    Ces pièces défectueuses sont mises au rebut.

    これらの不良部品は廃棄処分にされます。

よくある間違い

  • ✕ Il jette les rebuts ménagers dans le bac vert.

    ○ Il jette les déchets ménagers dans le bac vert.

    日常の「家庭ゴミ」全般には通常 déchet を使います。

「廃棄物」のよくある質問

Q. 「廃棄処分にする」はどう言いますか？
mettre au rebut という表現がぴったりです。製品や部品などが基準を満たさなかったり、古くなって使えなくなったりしたために「廃棄に回す」「廃品にする」という意味でよく使われます。
Q. 「産業廃棄物」にも使えますか？
産業廃棄物などの公的な用語としては déchet（déchets industriels）が一般的です。rebut は、製造ラインで弾かれた「不良品・規格外の廃棄物」を指す場面に適しています。

「廃棄物」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ