雄弁な

éloquent

意味

éloquentのイラスト

例文

Ton discours est éloquent.

あなたの演説は雄弁だ。

Son texte est éloquent.

彼の文章は雄弁だ。

コアイメージ

言葉や文体の力で相手の心を動かし、強い印象や納得を残す表現のあり方。

関連語

(名) éloquence：雄弁

(副) éloquemment：雄弁に

↔︎ (形) inarticulé：はっきり表現できない

使い方

類義語との違い

éloquent: 言葉や表現の力で相手に強い印象を残し、説得力を感じさせる様子。
convaincant: 説明や証拠で相手に納得させる表現。
persuasif: 相手を説得して行動や考えを変えさせる力を持つ表現。

フランス語での定義

Qui, par des mots ou par un style, touche ou persuade par la force et la finesse de l'expression.

語源

語はラテン語eloquens（eloquiの現在分詞）由来で、ex＋loquiの構成から「外へ向かって話す」が原義となり説得的表現へ発展した。

コラム

  • フォーマルな場面で使われることが多く、日常の軽い会話で使うと大げさに聞こえる場合がある点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

éloquent をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「雄弁な」はフランス語で何と言う？

「雄弁な」に最もよく当てはまるフランス語は éloquent です。言葉巧みに人を説得できる話しぶりだけでなく、事実や数字、沈黙などが「多くを物語っている」と言いたい場合にも幅広く用いられます。人物の性質だけでなく、身振りや証拠などに対しても使われる標準的な表現です。

使い分け

  • éloquent

    説得力がある話しぶりを表すほか、身振りや数字などが「雄弁に物語っている」「明白である」という意味でもよく使われます。

    Son discours était très éloquent.

    彼の演説は非常に雄弁でした。

よくある間違い

  • ✕ Il parle beaucoup, donc il est éloquent.

    ○ Il est bavard. / Il est éloquent.

    単に「おしゃべり」なのは bavard で、éloquent は説得力や表現力があることを指します。

「雄弁な」のよくある質問

Q. 「雄弁に物語る」の表現は？
「雄弁に物語る」は動詞を使って parler avec éloquence と言うか、être éloquent を使って「明白である」と表現します。例えば「数字は雄弁だ」は Les chiffres sont éloquents. と言えます。
Q. 「沈黙は雄弁」はどう言う？
「沈黙は雄弁である」はフランス語で Un silence éloquent（雄弁な沈黙）という決まり文句で表せます。言葉を発しないことがかえって強い意味や感情を伝える状況でよく使われる表現です。

「雄弁な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ