rebut

「rebut」の例文例文

「rebut」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux meuble est bon pour le rebut.

  この古い家具はもう廃棄処分にするしかない。

• 中級（B1〜B2）

  L'atelier utilise ces morceaux de bois au lieu de les laisser au rebut.

  工房では、これらの木片をごみとして放置する代わりに活用している。

• 上級（C1〜C2）

  La directive européenne vise à réduire drastiquement la mise au rebut des composants électroniques encore fonctionnels.

  欧州の指令は、まだ機能する電子部品の廃棄を大幅に削減することを目指している。

• 日常会話

  Ne touche pas à ce carton, c'est tout au rebut !

  その段ボールには触らないで、全部捨てるものだから！

「rebut」の意味ごとの使い方

• くず

  Ce rebut de métal sera fondu pour fabriquer une nouvelle pièce.

  この金属くずは、新しい部品を作るために溶かされる。

「rebut」の使い方使い方

• mettre au rebut

  廃棄する

  L'entreprise doit mettre au rebut les appareils défectueux.その企業は不良な機器を廃棄しなければならない。

• les rebuts

  廃棄物

  Les rebuts sont stockés dans un conteneur fermé.廃棄物はふたの付いた容器に保管されている。

• tri des rebuts

  廃棄物の分別

  Le tri des rebuts réduit le volume des déchets à traiter.廃棄物の分別によって、処理する廃棄物の量が減る。

「rebut」とよく一緒に使う語

• mettre au rebut　廃棄する
  （mettre：置く）
• rebuts de production　生産工程の廃棄物
  （production：生産）
• tri des rebuts　廃棄物の分別
  （tri：分別）
• taux de rebut　不良率
  （taux：割合）
• rebut industriel　産業廃棄物
  （industriel：産業的な）

「rebut」の類義語との違い類義語との違い

rebut: 工場や作業現場で不良と判断され処分される製品や廃材の集合を表す語。
déchets: 日常生活や事業活動で出る、不要になって捨てられる物全般を指す。
ordures: 家庭で出る生ごみや汚れた紙くずなど、捨てられるゴミを指す。

「rebut」のフランス語での定義フランス語での定義

Déchets ou produits jugés impropres à l'usage, souvent mentionnés au pluriel dans des contextes industriels ou commerciaux.

「rebut」のよくある間違い

• ✕ La rebut est inutilisable.

  ○ Le rebut est inutilisable.

  「廃棄物」には日本語の性の区別がないため女性名詞と考えやすいですが、「rebut」は男性名詞なので定冠詞は「le」とします。

• ✕ On va mettre ce produit à rebut.

  ○ On va mettre ce produit au rebut.

  英語の「put ... to waste」に引かれて前置詞を「à」と考えやすいですが、「廃棄する」という意味の決まり文句では「au rebut」とします。