会話力向上　準ネイティブ

(例)J'ai acheté un imperméable hier.

私は昨日レインコートを買いました。

(例)Ce soir, on va danser la salsa.

今夜、私たちはサルサを踊りに行く。

(例)Cette région connaît un climat continental.

この地域は大陸性の気候を持っている。

(例)Nous allons exporter nos produits.

私たちは製品を輸出するつもりです。

(例)J'aime la mythologie.

私は神話が好きだ。

(例)N'oublie pas de mettre ton clignotant.

ウインカーを出すのを忘れないで。

(例)C'est un joueur mythique.

彼は伝説的な選手だ。

(例)Nous avons installé un système d'irrigation automatique.

私たちは自動灌漑システムを設置した。

(例)Le processeur de cet ordinateur est récent.

このコンピューターの中央処理装置は新しい。

(例)Peux-tu simplifier cette phrase pour moi ?

その文を私のために簡単にしてくれる？

(例)Arrête de m'impatienter !

私をじらすのはやめて！

(例)La décomposition des restes alimentaires attire les insectes.

食べ残しの腐敗は昆虫を引き寄せる。

(例)Ta posture est droite.

君の姿勢はまっすぐだ。

(例)Le quartier devient florissant.

その地区は栄えてきている。

(例)On a un baril pour récupérer l'eau de pluie.

私たちは雨水をためるための樽がある。

(例)Son inhibition l'empêche de parler franchement.

彼の抑制は率直に話すのを妨げる。

(例)Elle n'arrive pas à énoncer ses sentiments.

彼女は自分の気持ちをうまく言い表せない。

(例)J'adore le couscous avec des légumes.

私は野菜入りのクスクスが大好きです。

(例)Le planning est chaotique.

スケジュールは混乱した状態です。

(例)Ils ont créé une section syndicale dans l'usine.

彼らは工場に労働組合の支部を作った。

(例)Je prépare des fèves pour le dîner.

夕食にそら豆を用意します。

(例)La visée de cette loi est de protéger les consommateurs.

この法律の目的は消費者を保護することです。

(例)Le parfum est floral.

その香りは花の香りだ。

(例)L'auditoire a applaudi.

聴衆が拍手した。

(例)Je garde la version originelle du fichier.

そのファイルの原初の版を保存している。

(例)C'est un accomplissement important pour toi.

それはあなたにとって重要な達成です。

(例)Elle est londonienne.

彼女はロンドン出身だ。

(例)Le salaire comprend un surcroît pour les heures supplémentaires.

給与には残業分の上乗せが含まれています。

(例)L'altération des aliments commence souvent lorsqu'ils sont mal conservés.

食べ物の変質はしばしば保存が悪いときに始まる。

(例)Le dôme du stade protège des intempéries.

スタジアムのドームは悪天候から守る。

(例)Le magasin offre un rabais de 20%.

その店では20%の割引がある。

(例)La soirée était divertissante.

その夜は楽しかった。

(例)Les Flamands vivent en Belgique.

フラマン人はベルギーに住んでいます。

(例)Elle est intellectuellement curieuse.

彼女は知的に好奇心が強い。

(例)La sécheresse de l'air me dérange.

空気の乾燥が気になる。

(例)L'preneur d'assurance paie la prime chaque mois.

保険の契約者は毎月保険料を支払う。

(例)La police a découvert une femme en captivité.

警察は監禁されている女性を発見した。

(例)Le salaire est dérisoire.

その給料は取るに足りない額だ。

(例)L'anthropologie aide à comprendre différentes cultures.

人類学はさまざまな文化を理解するのに役立つ。

(例)Le résultat est stupéfiant.

結果は驚くべきだった。

(例)Cette nouvelle a dévasté Sophie.

その知らせはソフィーを打ちのめした。

(例)Après l'opération, elle a connu une rapide récupération.

手術後、彼女は速やかな回復を経験した。

(例)Elle a invité toute sa parenté pour la fête.

彼女はその祭り（または行事）のために親族全員を招待した。

(例)Ce texte est truffé d'erreurs.

この文章は間違いが散りばめられている。

(例)Le serveur a été brusque.

その店員はぶっきらぼうだった。

(例)Le fromage atteint sa maturité au bout de trois mois.

チーズは3か月で成熟する。

(例)La colombe est l'emblème de la paix.

ハトは平和の象徴です。

(例)On va à la brocante dimanche matin.

私たちは日曜の朝に蚤の市に行く。

(例)Il a un travail enviable.

彼は羨ましい仕事を持っている。

(例)Avec les enfants, un peu de diplomatie marche mieux que la force.

子どもには力づくより少しの駆け引きの方がうまくいく。

(例)La météo peut conditionner notre décision.

天気は私たちの決定に影響を与える可能性がある。

(例)On a ordonné le repli des troupes.

部隊の撤退が命じられた。

(例)N'utilisez pas de pesticide dans ce jardin.

この庭では農薬を使わないでください。

(例)Ce cours est enrichissant.

この授業はためになる。

(例)Les occupants de l'appartement sont surtout des étudiants.

そのアパートの居住者は主に学生だ。

(例)J'ai un examen oral demain.

私は明日口頭の試験がある。

(例)Il y a des preuves tangibles.

具体的な証拠がある。

(例)Je parle catalan.

私はカタロニア語を話す。

(例)Peux-tu positionner la chaise près de la table ?

椅子をテーブルのそばに配置してくれる？

(例)Elle a planté des lys dans le jardin.

彼女は庭に百合を何本か植えた。

(例)On va au fast-food ce soir ?

今晩、ファストフード店に行かない？

(例)La fumée noircit le mur.

煙が壁を黒くする。

(例)Ses prédictions sont souvent justes.

彼の予測はしばしば当たる。

(例)C'est un penseur célèbre.

彼は著名な思想家だ。

(例)Mon oncle est capitaliste.

私の叔父は資本家です。

(例)Dans le jardin, il y a un pommier.

庭にリンゴの木がある。

(例)Ce roman est un best-seller.

その小説はベストセラーだ。

(例)Tu peux me prêter ton tire-bouchon ?

コルク抜きを貸してくれる？

(例)Son motif est géométrique.

その柄は幾何学的なものだ。

(例)Le contribuable a payé ses impôts hier.

納税者は昨日税金を支払った。

(例)Ne me chipe pas mon téléphone !

私の電話を盗まないで！

(例)Pour courir un marathon, il faut de l'endurance.

マラソンを走るには持久力が必要だ。

(例)L'activité volcanique est surveillée.

火山の活動は監視されている。

(例)Mon frère est un fêtard.

兄はパーティー好きだ。

(例)Mon éveil a été brutal à cause de l'alarme.

私の目覚めはアラームのせいでひどかった。

(例)Nous avons remarqué une fluctuation des prix.

私たちは価格の変動に気づきました。

(例)Ce procès n'est qu'un simulacre.

この裁判はただの見せかけだ。

(例)La cour examine la question législative.

裁判所は立法上の問題を検討している。

(例)Le baromètre indique une baisse de la pression.

気圧計は気圧の低下を示している。

(例)Elle cligne des yeux.

彼女はまばたく。

(例)Son successeur commencera la semaine prochaine.

彼の後任は来週就任する。

(例)J'atteste que ce document est authentique.

私はこの書類が本物であると証明します。

(例)Mon nouveau collègue est un snob.

私の新しい同僚はお高くとまった人だ。

(例)Peux-tu augmenter la luminosité de ton écran ?

画面の明るさを上げてくれる？

(例)Le christianisme est une religion importante.

キリスト教は重要な宗教です。

(例)Le veilleur a appelé la police hier soir.

警備員が昨晩警察に電話した。

(例)L'alpiniste a atteint le sommet ce matin.

その登山家は今朝頂上に到達した。

(例)Nous avons trouvé une oasis au milieu du désert.

私たちは砂漠の真ん中でオアシスを見つけた。

(例)J'aime le romantisme dans sa musique.

彼の音楽のロマン主義が好きだ。

(例)Je vais voiturer ma mère demain.

明日、母を車で運ぶ。

(例)L'éboueur arrive à 6 heures pour ramasser les sacs.

ごみ収集員は袋を集めるために6時に来る。

(例)Elle croit au Christ.

彼女はキリストを信じている。

(例)La betterave est rouge.

ビートルートは赤い。

(例)La décision du juge me semble arbitraire.

その裁判官の決定は恣意的に思える。

(例)Elle se cramponne à la barrière.

彼女は手すりにしがみついている。

(例)Profite de ce moment éphémère.

このつかの間の瞬間を楽しんで。

(例)Quelle est la largeur de cette table ?

このテーブルの幅はどれくらいですか？

(例)Le débiteur a signé le contrat hier.

債務者は昨日契約に署名した。

(例)Elle chante une complainte ce soir.

彼女は今夜、嘆きの歌を歌っている。

(例)Le stagiaire commence demain dans notre service.

研修生は明日、私たちの部署で働き始めます。