manquant

「manquant」の例文例文

「manquant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il y a une page manquante dans ce livre.

  この本には抜けているページが1ページあります。

• 中級（B1〜B2）

  Veuillez vérifier la liste pour voir si des pièces sont manquantes avant de monter le meuble.

  家具を組み立てる前に、足りない部品がないかリストを確認してください。

• 上級（C1〜C2）

  Les investissements publics dans ce secteur constituent le maillon manquant pour assurer une transition écologique durable.

  この分野への公共投資は、持続可能な環境移行を確実なものにするための欠けていた要素です。

• 日常会話

  Regarde, il y a encore un bouton manquant sur ta veste.

  見て、上着のボタンがまた一つ取れてなくなっているよ。

「manquant」の意味ごとの使い方

• 不足している

  Le personnel manquant ralentit le service du restaurant.

  不足している人員がレストランの営業を遅らせている。

• 不在の

  Le joueur manquant n'est pas encore arrivé au stade.

  不在の選手はまだ競技場に到着していない。

「manquant」の使い方使い方

• document manquant

  欠けている書類

  Le document manquant est enfin arrivé ce matin.欠けていた書類が今朝ようやく届いた。

• élément manquant

  欠けている要素

  Un élément manquant peut changer le sens de toute la phrase.欠けている要素一つで、文全体の意味が変わることがある。

• fichier manquant

  欠けているファイル

  Le fichier manquant se trouve peut-être dans un autre dossier.欠けているファイルは別のフォルダーにあるのかもしれない。

「manquant」とよく一緒に使う語

• information manquante　不足している情報
  （information：情報）
• document manquant　欠けている書類
  （document：書類）
• donnée manquante　不足しているデータ
  （donnée：データ）
• élément manquant　欠けている要素
  （élément：要素）
• fichier manquant　欠けているファイル
  （fichier：ファイル）
• partie manquante　欠けている部分
  （partie：部分）
• case manquante　空欄になっているマス
  （case：欄）
• paiement manquant　未納の支払い
  （paiement：支払い）
• article manquant　在庫切れの商品
  （article：記事）

「manquant」の類義語との違い類義語との違い

manquant: 一覧や報告書で一部が欠けていることを示す、日常よりは書面で目にすることの多い形容詞
absent: あるべき場所や集合に含まれていない状態を表す形容詞
incomplet: 提供されるべき情報や項目が一部不足している状態を表す形容詞
inexistant: そもそも存在していないことを表す形容詞

「manquant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qualifie un élément ou une partie qui n'est pas présent(e) dans un ensemble ou un document.

「manquant」のよくある間違い

• ✕ Les documents manquant sont ici.

  ○ Les documents manquants sont ici.

  日本語では形容詞の数を変えないため、複数の名詞を修飾する「manquant」に複数形の「-s」を付け忘れやすいですが、形容詞は名詞に合わせて数を変えます。

• ✕ La pièce manquant est ici.

  ○ La pièce manquante est ici.

  日本語では名詞の性に合わせて形容詞を変えないため、「pièce」を修飾する「manquant」を女性形にし忘れやすいですが、女性名詞には「manquante」を使います。