initié

「initié」の例文例文

「initié」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce livre s'adresse aux initiés.

  この本は事情に詳しい人たちに向けられたものです。

• 中級（B1〜B2）

  Cette vente privée est réservée à un petit groupe d'initiés.

  このシークレットセールは、ごく限られた精通者のみを対象としています。

• 上級（C1〜C2）

  L'accès à ces informations confidentielles demeure le privilège de quelques rares initiés au sein du ministère.

  こうした機密情報へのアクセスは、省内でもごく少数の精通者だけに許された特権であり続けている。

• 日常会話

  C'est une bonne adresse, mais c'est vraiment un truc d'initiés !

  いい店だけど、本当に知る人ぞ知る穴場って感じだね！

「initié」の意味ごとの使い方

• 通

  Seuls les initiés comprennent cette allusion.

  このほのめかしが分かるのは通だけだ。

「initié」の使い方使い方

• un initié

  精通者

  Dans ce cercle, il est considéré comme un initié.この集まりでは、彼は精通者と見なされている。

• être un initié

  精通者である

  Pour être un initié, il faut bien connaître les règles du milieu.精通者であるには、その世界の規則をよく知っていなければならない。

「initié」とよく一緒に使う語

• le cercle des initiés　通の集まり
  （cercle：円）
• le langage des initiés　通だけに通じる言葉
  （langage：言語）
• le monde des initiés　通の世界
  （monde：人々）
• les secrets des initiés　通だけが知る秘密
  （secret：秘密）
• réservé aux initiés　精通者だけに許された
  （réserver：予約する）

「initié」の類義語との違い類義語との違い

initié: 特定の分野やグループの内側の事情や作法に精通している人。
spécialiste: ある領域を専門にして専門的な知識や技術を持つ人。
expert: その分野で高い専門性や経験を持つ人。

「initié」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne initiée à un domaine ou à un groupe, qui en connaît bien les usages ou les secrets.

「initié」のよくある間違い

• ✕ Un initiée connaît bien les usages du groupe.

  ○ Un initié connaît bien les usages du groupe.

  「initié」はこの項目では男性名詞なので、男性の不定冠詞「un」には男性形の「initié」を合わせます。日本語には名詞の性の区別がないため、女性形の語尾を選びやすいです。

• ✕ Les initié connaissent bien les usages du groupe.

  ○ Les initiés connaissent bien les usages du groupe.

  「initié」を複数の人として使うときは、名詞に複数の「s」を付けます。日本語では名詞の形を変えずに複数を表せるため、語尾を付け忘れやすいです。