annexer

「annexer」の例文例文

「annexer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pensez à annexer votre photo d'identité.

  証明写真を忘れずに添付してください。

• 中級（B1〜B2）

  Le comptable a annexé le récapitulatif des dépenses au bilan annuel.

  会計士は年間決算書に経費の一覧表を添えました。

• 上級（C1〜C2）

  La direction générale a décidé d'annexer les recommandations du comité d'audit aux statuts révisés de la société.

  経営陣は、改訂された会社定款に監査委員会の勧告を別冊として付帯させることを決定しました。

• 日常会話

  Tu as pensé à annexer les reçus de train ?

  電車の領収書、ちゃんと添えておいた？

「annexer」の意味ごとの使い方

• 付け加える他動詞

  Nous pouvons annexer une courte note au rapport.

  報告書に短い注記を付け加えることができます。

• 併合する他動詞
• 添付する他動詞

「annexer」の使い方使い方

• annexer un fichier

  ファイルを添付する

  Je vais annexer un fichier à ce message.このメッセージにファイルを添付します。

• annexer un document

  書類を添付する

  Veuillez annexer un document à votre demande.申請書に書類を添付してください。

• annexer à un contrat

  契約に添付する

  Nous allons annexer à un contrat une page importante.私たちは契約に重要なページを添付します。

「annexer」とよく一緒に使う語

• annexer une copie　コピーを添付する
  （copie：写し）
• annexer un formulaire　申請書を添付する
  （formulaire：記入用紙）
• annexer une photo　写真を添付する
  （photo：写真）
• annexer un plan　図面を添付する
  （plan：計画）
• annexer un tableau　表を添付する
  （tableau：絵）
• annexer une lettre　手紙を添付する
  （lettre：手紙）

「annexer」の類義語との違い類義語との違い

annexer: 書類やファイルを別のものに付けて添える、やや公式寄りの言い方
joindre: ファイルや書類をメールや封筒に一緒に付けて送るようにする
insérer: 文章や画像などを別の文書や中身の中に入れて組み込む
attacher: 紙や物をテープやクリップなどでほかの物に付ける
ajouter: もともとのものに別の要素を付け加える

「annexer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ajouter quelque chose à un ensemble existant de façon à ce qu'il soit intégré, souvent avec une valeur formelle ou juridique.

「annexer」のよくある間違い

• ✕ Le fichier annexe au courriel.

  ○ Le fichier est annexé au courriel.

  「annexer」は他動詞なので、ファイルが添付されることを表すときは受け身の「être annexé」を使います。

• ✕ J'annex le document au courriel.

  ○ J'annexe le document au courriel.

  「annexer」の現在形で主語が「je」のときは、語尾に「-e」を付けて「j'annexe」とします。