意味がある

「意味がある」はフランス語で何と言う？

「意味がある」をひとことで表す形容詞としては significatif が最も一般的です。何らかの重要性や意義があり、注目に値する状況を表す際に広く用いられます。日常会話で「する価値がある」と言いたいときは avoir du sens や valoir la peine などの熟語もよく使われますが、辞書的に「有意義な、意味深い」という性質を客観的に示す場合は significatif が最適です。

使い分け

• significatif

  重要性や意義が認められること、または統計的・客観的に無視できない差や変化があることを表す場面で使います。

  C'est un progrès significatif pour notre équipe.

  それは私たちのチームにとって意味のある進歩です。

よくある間違い

• ✕ Il a une signification de faire cela.

  ○ Cela a du sens de faire cela. / C'est significatif.

  「〜する意味がある」を名詞を使って直訳することはできません。avoir du sens や形容詞を使います。