「象徴的」はフランス語で何と言う？
「象徴的」に当たる最も一般的なフランス語は symbolique です。ある意味や抽象概念を表している場合に幅広く使われます。一方、emblématique は時代や集団、文化などを代表する「シンボル的存在の」という意味で使い分けられます。
使い分け
- symbolique
抽象的な概念や意味を象徴している場合に使います。「形だけの」「ごくわずかな」という意味で用いられることもあります。
La colombe est un animal symbolique de la paix.
ハトは平和を象徴する動物です。
- emblématique
特定の時代、国、文化などを代表する際立った存在に対して使います。「アイコン的な」「代表的な」に近いニュアンスです。
La tour Eiffel est le monument le plus emblématique de Paris.
エッフェル塔はパリで最も象徴的な建造物です。
よくある間違い
✕ Il a payé un prix emblématique.
○ Il a payé un prix symbolique.
「名目上の」「名ばかりの」という意味で使う場合は symbolique を選びます。
「象徴的」のよくある質問
Q. 「象徴的な人物」はどう言う？
ある理念を表す人物なら une figure symbolique、その集団や時代を代表するアイコン的人物なら un personnage emblématique と表現します。文脈に応じて選びましょう。
Q. symbolique に他の意味はある？
「象徴的」のほかに、金額などが「ごくわずかな」「名目だけの」という意味でも日常的によく使われます。例えば un euro symbolique で「形式的な1ユーロ」を表します。
symbolique
意味
- 形 象徴的
- 名 象徴性
例文
コアイメージ
象徴を通して意味や関係を伝え、直接の行為ではなく表現で示す状態
関連語
使い方
類義語との違い
symbolique: 象徴によって意味や立場を表す形容で、行為の実効性がほとんどない場合がある
figuratif: 比喩や形を使って直接の意味ではなく別の意味を表す
littéral: 言葉や表現を字義どおりに受け取る状態
concret: 具体的な物や行為によってはっきりした結果や影響が起こる
フランス語での定義
Qui exprime une idée, une valeur ou une relation au moyen d'un signe ou d'une représentation plutôt que par une action concrète.
語源
語はギリシャ語の symbolon（しるし）にさかのぼり、ラテン語の接尾辞 -icus を伴う形で symbolicus となり、古フランス語を経て現代の symbolique になった。
コラム
- 英語の symbolic と類似するが、フランス語ではしばしば « seulement symbolique » のように実効性が乏しいという否定的な含みで使われる場合がある。
ゲームで覚える・約 1 分
symbolique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
emblématique
意味
- 形 象徴的
- 形 代表的
- 形 典型的
例文
コアイメージ
ある考えや場所、人をひと目で象徴して代表する像
関連語
使い方
類義語との違い
emblématique: 特定の考えや場所、人物を見ただけでその代表として思い浮かべさせる性質を表す
typique: ある種類や状況でよく見られる特徴を示す
représentatif: 集団や全体の特徴を代表して示す性質を表す
symbolique: 具体的なもので別の意味や考えを示すしるしを表す
caractéristique: 物や人を他と区別する特有の性質を示す
フランス語での定義
Qui sert de symbole et résume ce qui caractérise fortement une idée, un lieu ou une personne.
語源
名詞emblème（ラテン語emblema〈古代ギリシャ語emblēma「はめ込み・装飾」〉）に接尾辞-atiqueが付いて形容詞化した語。
コラム
- 'emblématique'は報道や解説で使われやすく、会話ではより簡単な'typique'や'représentatif'が代わりに用いられることが多い。
「象徴的」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1