人道主義の
意味
- 形 人道主義の
- 形 人道的
- 名 人道支援者
例文
Une organisation humanitaire aide les réfugiés.
コアイメージ
災害や紛争などの危機に対応して、救援や医療や物資で苦しみを軽くすることに重点を置く性質。
関連語
使い方
類義語との違い
humanitaire: 災害や紛争などで苦しむ人々に対し、救援・医療・物資などを提供して苦痛を和らげる活動に関する性質。
humain: 人間に関する性質。
solidaire: 困っている人や仲間と連帯して助け合うことを重視する性質。
フランス語での定義
Qui vise à soulager la souffrance humaine par des secours, des soins ou un appui logistique, surtout en situation de crise.
語源
語はラテン語の humanitas（思いやり、人間らしさ）にさかのぼり、形容詞化の接尾辞 -aire によって『…に関する』を示す語形が作られ、とくに危機対応の援助活動を指す語義が定着した。
コラム
- 個人の『人間らしさ』を表す humain と混同しやすく、人道的援助や活動を指す場合は humanitaire を用いる点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
humanitaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「人道主義の」はフランス語で何と言う？
「人道主義の」に最もぴったりなフランス語は humanitaire です。戦争や災害の被災者救援、国際的な人道支援活動など、人命救助や人道的配慮に関わる文脈で最も一般的に使われます。名詞の前でも後ろでも置かれますが、多くは名詞の後に添えられます。
使い分け
- humanitaire
災害支援や人命救助、国際的な救援活動など、人道的見地に基づく支援や精神を表す際に広く用いられます。
Elle travaille pour une organisation humanitaire.
彼女は人道支援組織で働いています。
よくある間違い
✕ une aide humaine
○ une aide humanitaire
humainは「人間的な・優しい」を意味し、「人道主義の支援」にはhumanitaireを使います。
「人道主義の」のよくある質問
Q. 「人道支援」は何と言いますか？
aide humanitaire と言います。自然災害や紛争地域での救援物資の配布や医療支援など、命を救うための援助活動を指す際によく使われる表現です。
Q. 「人道に対する罪」の言い方は？
crime contre l'humanité と言います。この場合は形容詞 humanitaire ではなく、「人類・人道」を表す名詞 humanité を用いるのが定訳です。
おすすめの単語帳
1 / 1