予防
意味
- 女性名詞 予防
- 名 予防策
- 名 防止
例文
コアイメージ
起こり得る被害や病気の発生確率を下げるための手段や行動の連なりを想像させる。
関連語
使い方
類義語との違い
prévention: 病気や事故などの発生確率を下げるために行う予防的な準備や対応の総称を指す。
précaution: 危険につながる状況を避けるために前もって行う小さな注意や対処を指す。
hygiène: 病気を防ぐための日常の清潔習慣や衛生管理を指す。
protection: 外部の危害から守るために設けられた防護の仕組みを指す。
フランス語での定義
Actions ou mesures visant à réduire le risque qu'un problème, une maladie ou un incident survienne.
語源
prévention は動詞 prévenir の名詞形で、語源はラテン語 praevenire（前に来る）にあり、前もって抑えるという意義を持つ。
コラム
- 動詞の prévenir は「知らせる／警告する」の意味もあるため、連絡の意味と予防の意味を混同しないよう区別する。
ゲームで覚える・約 1 分
prévention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「予防」はフランス語で何と言う？
「予防」に最もぴったりなフランス語は prévention です。病気の予防から事故や犯罪の防止まで、好ましくない事態が起こらないようにあらかじめ防ぐという意味で最も広く一般的に使われます。「予防は治療に勝る」という有名なことわざでもこの単語が使われます。
使い分け
- prévention
病気の予防だけでなく、事故防止や犯罪対策など、好ましくない事態を未然に防ぐ行為全般に対して幅広く使われます。
La prévention routière est essentielle.
交通安全（交通事故の予防）は不可欠です。
よくある間違い
✕ faire une prévention du rhume
○ prévenir le rhume
「風邪を予防する」は名詞ではなく動詞 prévenir を使うのが自然です。
「予防」のよくある質問
Q. 「予防接種」はフランス語で何と言いますか？
vaccination と言います。「インフルエンザの予防接種」であれば la vaccination contre la grippe のように表現します。注射そのものを指して un vaccin と呼ぶことも多いです。
Q. 「予防は治療に勝る」の仏訳は？
Mieux vaut prévenir que guérir という有名なことわざがあります。「治すよりもあらかじめ防ぐ方が良い」という意味で、健康管理だけでなく日常のさまざまなリスク回避の文脈でよく使われます。
「予防」は英語では
- 「予防」 → preventionprophylaxis和英辞典で見る
「予防」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1