équilibrer

「équilibrer」の例文例文

「équilibrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le funambule marche sur un fil et s'équilibre avec une perche.

  綱渡りの芸人は綱の上を歩き、棒を使ってバランスをとる。

• 中級（B1〜B2）

  Le mécanicien a vérifié les pneus pour bien équilibrer les roues de la voiture.

  整備士は車のホイールのバランスをきちんととるためにタイヤを点検した。

• 上級（C1〜C2）

  Les nouvelles réglementations environnementales contraignent l'entreprise à équilibrer croissance économique et réduction de l'empreinte carbone.

  新たな環境規制により、その企業は経済成長と温室効果ガス排出量の削減との均衡を保つことを迫られている。

• 日常会話

  Mets quelques livres de l'autre côté du carton, ça va équilibrer le poids.

  段ボールの反対側にも本を何冊か入れて、そうすれば重さのバランスがとれるから。

「équilibrer」の意味ごとの使い方

• バランスをとる他動詞
• 均衡させる他動詞
• 釣り合わせる他動詞

  La médiation cherche à équilibrer les intérêts des salariés et de la direction.

  その調停は、従業員と経営陣の利益を釣り合わせようとしている。

「équilibrer」の使い方使い方

• équilibrer un budget

  予算の収支を均衡させる

  Cette mesure permet d'équilibrer un budget sans réduire les services publics.この措置により、公共サービスを削減せずに予算の収支を均衡させられる。

• équilibrer son alimentation

  食生活のバランスをとる

  Pour rester en bonne santé, il est important d'équilibrer son alimentation.健康を保つためには、食生活のバランスをとることが重要だ。

• équilibrer les dépenses

  支出のバランスをとる

  La réforme vise à équilibrer les dépenses entre les différentes régions.その改革は、各地域の支出のバランスをとることを目指している。

「équilibrer」とよく一緒に使う語

• équilibrer un budget　予算の収支を均衡させる
  （budget：予算）
• équilibrer son alimentation　食生活のバランスをとる
  （alimentation：食生活）
• équilibrer les comptes　帳簿の収支を合わせる
  （compte：口座）
• équilibrer les dépenses　支出のバランスをとる
  （dépense：出費）
• équilibrer l'offre et la demande　需要と供給の均衡を図る
  （offre：申し出）
• équilibrer les forces　力の均衡を保つ
  （force：力）
• équilibrer la charge　負荷を均等に配分する
  （charge：負担）

「équilibrer」の類義語との違い類義語との違い

équilibrer: 異なる要素の割合や力のかかり方を調整して落ち着いた釣り合いを保つこと。
compenser: 不足や損失を別の要素で補って差をなくすこと。
ajuster: 細かい部分や量を少し変えてちょうどよい状態にすること。
répartir: 人数や量を分けて配置し、偏りが生じないようにすること。

「équilibrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Ajuster la répartition ou l'intensité d'éléments pour obtenir un état de stabilité ou d'harmonie entre eux.

「équilibrer」のよくある間違い

• ✕ J'ai équilibrée mon alimentation.

  ○ J'ai équilibré mon alimentation.

  日本語の「食生活のバランスをとった」には性による語尾の違いがありませんが、「équilibrer」を「avoir」と使う場合、後ろの「mon alimentation」に「équilibré」を合わせません。

• ✕ Il faut équilibrer entre le travail et la vie privée.

  ○ Il faut équilibrer le travail et la vie privée.

  日本語の「仕事と私生活のバランスをとる」は「と」でつなぎますが、同じ意味の「équilibrer」では「le travail et la vie privée」を直接続け、「entre」は使いません。