verbaliser

「verbaliser」の例文例文

「verbaliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'aide à verbaliser ma douleur.

  医者は私が痛みを言葉にして伝えるのを手助けしてくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Au cours de la thérapie, elle a appris à verbaliser ses peurs d'enfance.

  セラピーを通じて、彼女は幼い頃の恐怖を言葉で表現することを学びました。

• 上級（C1〜C2）

  Dans le cadre de la gestion de crise, les managers doivent verbaliser les attentes stratégiques pour rassurer les équipes.

  危機管理において、管理職はチームを安心させるために戦略的な期待事項を明確に言語化する必要があります。

• 日常会話

  Si quelque chose ne va pas, tu ferais bien de le verbaliser.

  何か嫌なことがあるなら、ちゃんと言葉にしたほうがいいよ。

「verbaliser」の意味ごとの使い方

• 口に出す他動詞
• 言葉にする他動詞
• 言語化する他動詞

「verbaliser」の使い方使い方

• verbaliser ses idées

  自分の考えを言葉にする

  Tu devrais verbaliser tes idées avant la réunion.会議の前に、自分の考えを言葉にしたほうがいい。

• verbaliser une demande

  要求を言葉にする

  Elle a enfin verbalisé une demande importante.彼女はついに重要な要求を言葉にした。

• verbaliser un sentiment

  気持ちを言葉にする

  Il a du mal à verbaliser un sentiment profond.彼は深い気持ちを言葉にするのが苦手だ。

「verbaliser」とよく一緒に使う語

• verbaliser une émotion　感情を言葉にする
  （émotion：感情）
• verbaliser un besoin　必要なことを言葉にする
  （besoin：必要）
• verbaliser sa pensée　考えを言葉にする
  （pensée：考え）
• verbaliser une frustration　不満を言葉にする
  （frustration：欲求不満）
• verbaliser une peur　恐れを言葉にする
  （peur：恐れ）
• verbaliser une difficulté　困っていることを言葉にする
  （difficulté：困難）
• verbaliser une expérience　経験を言葉にする
  （expérience：経験）

「verbaliser」の類義語との違い類義語との違い

verbaliser: 心の中の考えや感じを相手に伝わる言葉にして表す行為
dire: 言葉で何かを述べて相手に伝える行為
exprimer: 気持ちや意見を言葉で外に出して示す行為
expliquer: 事柄の理由ややり方を言葉でわかりやすく説明する行為

「verbaliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre exprimable par des mots quelque chose d'interne ou implicite, en le formulant oralement ou par écrit.

「verbaliser」のよくある間違い

• ✕ Il faut verbaliser à une demande.

  ○ Il faut verbaliser une demande.

  「verbaliser」は要求や考えなどを直接目的語に取る他動詞なので、日本語の「要求を言葉にする」に引かれて「à」を置きません。

• ✕ Je verbalises mes idées.

  ○ Je verbalise mes idées.

  「verbaliser」は第1群規則動詞なので、主語が「je」のときは語尾に「-s」を付けず「je verbalise」と活用します。