例文
Cette entreprise possède un grand savoir-faire.
コアイメージ
技能と状況判断を合わせた、気配りや手際の良さを含む実践的な対処力
関連語
使い方
類義語との違い
savoir-faire: 実際の場面で技能と気配りを合わせて、場をうまくまとめたり問題を手際よく処理するためのノウハウを指す
compétence: ある仕事や分野で求められる知識や能力を指す
expérience: 過去の実践から得た知識や実績を指す
habileté: 手先や行動の巧みさや器用さを指す
savoir-être: 職場や社交でのふるまいや人付き合いのうまさを指す
フランス語での定義
Aptitude à agir avec tact et habileté dans des situations sociales ou professionnelles, combinant compétence technique et sens pratique.
語源
もともと savoir（知る）＋ faire（する）の合成で「するための知識」を示し、手際や機転といった社会的技能も含む意味に広がった。
コラム
- 会話では専門的なノウハウだけでなく、人付き合いや場のまとめ方といった手際の良さを指す場合があるので文脈で意味を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
savoir-faire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ノウハウ」はフランス語で何と言う？
「ノウハウ」に当たる最も一般的で定着したフランス語は savoir-faire です。英語の know-how に由来する概念ですが、フランス語では「専門的な技術や知識、実践的な経験の蓄積」を指し、ビジネスから伝統工芸、料理まで幅広い分野で日常的に用いられます。
使い分け
- savoir-faire
長年の経験や実践を通じて培われた専門技術や知識を指します。職人の技から企業の業務知識まで幅広く使われます。
Cette entreprise possède un grand savoir-faire dans ce domaine.
この企業はその分野で優れたノウハウを持っています。
よくある間違い
✕ des savoirs-faires
○ des savoir-faire
動詞が組み合わさった複合名詞のため、複数形でも語尾に s を付けず不変化です。
「ノウハウ」のよくある質問
Q. 英語の know-how も使えますか？
フランス語でも know-how という英単語が通じる場面はありますが、フランス語としては savoir-faire が完全に定着しており、日常会話でもビジネス文書でもこちらを用いるのが自然です。
Q. 単なる知識とどう違いますか？
教科書的な知識（savoir や connaissances）とは異なり、savoir-faire は「やり方を知っていること」を意味するため、実際に現場で行動や作業として再現できる実践的な能力を表します。
「ノウハウ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1