ボランティア
意味
- 名 ボランティア
- 形 無償の
- 形 無給の
例文
Il est bénévole dans une association.
彼はその団体でボランティアをしている。
Les bénévoles travaillent gratuitement pendant l'événement.
コアイメージ
時間や技能を無償で差し出して他者や社会のために助ける人
関連語
使い方
類義語との違い
bénévole: 時間や技能を無償で出して他人や社会を助ける人
volontaire: 自分の意思で進んで仕事や役割を引き受ける人
bénévolat: 報酬を求めずに行う活動
フランス語での定義
Personne qui offre volontairement son temps ou ses services, sans rémunération, pour une association, une cause ou des personnes dans le besoin.
語源
語源はラテン語の bene（良く）＋volens（進んで〜する意の現在分詞）で、古仏語を経て無給で自発的に働く人を指す語になった
コラム
- 日常では『faire du bénévolat』『être bénévole』で活動を表し、'volontaire' と区別される点に注意
「ボランティア」はフランス語で何と言う？
「ボランティア」に当たる最も一般的なフランス語は bénévole です。名詞として「ボランティア活動を行う人」を指すほか、形容詞として「無償の、ボランティアの」という意味でも日常的によく使われます。英語の volunteer に似た volontaire という語もありますが、無償の奉仕活動員を指す場合は bénévole が基本です。
使い分け
- bénévole
自発的に無償で社会貢献や支援活動を行う人を指します。名詞としても形容詞としても幅広く使われる標準的な表現です。
Elle travaille comme bénévole dans un refuge pour animaux.
彼女は動物保護施設でボランティアとして働いています。
よくある間違い
✕ Je fais du volontariat comme un volontaire.
○ Je fais du bénévolat comme bénévole.
volontaire は「志願者」の意味が強く、無償ボランティアには通常 bénévole を使います。
「ボランティア」のよくある質問
Q. 「ボランティア活動」は何と言いますか？
名詞の bénévolat を使います。「ボランティア活動をする」と言いたいときは faire du bénévolat と表現するのが一般的です。また、travail bénévole（無償の奉仕作業）と言うこともできます。
Q. bénévole は男女で語尾が変わりますか？
男性形も女性形も同じ bénévole の形を用います。人を指す名詞として使う場合は、男性なら un bénévole、女性なら une bénévole と冠詞を変えて区別します。
「ボランティア」は英語では
「ボランティア」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1