動員
意味
- 女性名詞 動員
- 名 招集
- 名 結集
例文
コアイメージ
人や資源が呼び集められて共通の目的に向かって一斉に動き出す様子
関連語
使い方
類義語との違い
mobilisation: 人や資源が共通の目標に向かって一斉に動くように組織的に準備・配置されること
appel: 参加や協力を求める呼びかけ
rassemblement: 人々が同じ場所に集まること
manifestation: 市民が意見を示すために公の場で行う集会や抗議行動
フランス語での定義
Action d'appeler, de rassembler et d'organiser des personnes, des ressources ou des moyens pour les mettre en œuvre dans un but commun, souvent en réponse à une urgence ou un besoin collectif.
語源
mobilisation は動かすを意味する mobiliser に名詞化接尾辞 -ation が付いて生じ、mobiliser はラテン語 mobilis（動く）に由来する。
コラム
- 実際の会話では se mobiliser が市民の自発的な行動を表す一方で、la mobilisation は行政や団体による組織的な招集を指す場合がある点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
mobilisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「動員」はフランス語で何と言う？
「動員」に最もよく使われるフランス語は mobilisation です。元々は軍隊を戦時体制に招集する軍事用語ですが、現代では社会運動への人々の結集や、目標達成に向けた人員・資源の投入など、幅広い意味で日常的に用いられます。
使い分け
- mobilisation
軍事的な兵力の招集だけでなく、デモや社会運動への参加、課題解決に向けた人や資源の結集まで幅広く使います。
La mobilisation générale a été déclarée.
総動員令が布告されました。
よくある間違い
✕ faire une mobilisation de la police
○ mobiliser la police
「警察を動員する」などの能動的な動作には、名詞ではなく動詞 mobiliser を用いるのが自然です。
「動員」のよくある質問
Q. 「総動員する」はどう表現しますか？
名詞では mobilisation générale と言います。動詞を使って「総力を結集する」と表す場合は、mobiliser toutes les ressources や mobiliser tout le monde のように表現するのが自然です。
Q. 「観客動員数」は何と言いますか？
映画や劇場の観客動員数には mobilisation は使わず、映画の入場者数なら nombre d'entrées、イベント全体の観客数なら nombre de spectateurs や fréquentation を用います。
「動員」は英語では
「動員」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1