「会員」はフランス語で何と言う？
「会員」を表す最も一般的な語は membre です。クラブや組織に所属する構成員全般を幅広く指します。一方、adhérent は会費を払ったり規約に同意したりして団体に自ら「加入・登録した人」という手続きや立場を強調する際に使い分けられます。
使い分け
- membre
団体や組織に所属する構成員全般を指す最も自然な語です。スポーツクラブから委員会まで幅広く日常的に使われます。
Il est membre de ce club de tennis.
彼はこのテニスクラブの会員です。
- adhérent
会則に同意して加入手続きを行ったり、定期的に会費を納めたりしている会員を指し、協会や政党、労組などでよく使われます。
L'association compte plus de mille adhérents.
その協会には千人以上の会員がいます。
よくある間違い
✕ Je suis un membre.
○ Je suis membre.
所属を表す述語として用いる場合、冠詞を省くのが自然です。
「会員」のよくある質問
Q. 「会員証」はフランス語で？
carte de membre や carte d'adhérent と表現します。店舗のポイントカードなど商業的な会員証には carte de fidélité という表現がよく使われます。
Q. 「会員限定」と言いたい時は？
「会員専用」を意味する réservé aux membres が最も一般的です。ウェブサイトの会員限定ページや、イベントの案内などでよく目にする標準的な表現です。
membre
意味
- 男性名詞 会員
- 名 委員
- 名 手足
例文
コアイメージ
集団や組織の一員としてそこに属する存在
使い方
類義語との違い
membre: クラブや組織の構成員としてその集団に所属する人を指す語。
adhérent: 団体に正式に加入して会費を払ったり活動に参加したりする会員を指す語。
abonné: サービスや刊行物に登録して定期的に料金を払い受け取る人を指す語。
participant: 会合やイベントに参加している人を指す語。
フランス語での定義
Personne qui appartient à un groupe, à une organisation ou à une institution, ou, au sens anatomique, une partie du corps.
語源
ラテン語 membrum はもともと手足など身体の部分を指し、そこから「部分」→「全体に属する要素・人」を意味するように拡張されてフランス語の membre になった。
コラム
- 日常会話ではやや堅めで、くだけた場面では «faire partie de» を使うことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
membre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
正式に名前が記録され、その組織の一員として扱われる人
関連語
使い方
類義語との違い
adhérent: 正式な加入手続きを終えて名簿に記録され、その団体の会員として扱われる人
membre: 組織やグループに所属し、会の構成員として活動や権利に参加できる人
inscrit: 名前や情報が公式のリストや登録簿に記載されている人
abonné: 刊行物やサービスを定期的に契約・購読して受け取る権利を持つ人
フランス語での定義
Personne inscrite et reconnue par une organisation, un club ou une association comme faisant partie de ses membres.
語源
名詞 adhérent は動詞 adhérer の派生であり、さらに遡るとラテン語 adhaerēre の現在分詞 adhaerēns に由来し、古フランス語を経て所属を示す語として定着した。
コラム
- 日常会話ではmembreやsimple membreが多く使われ、adhérentは会報や規約、加入手続きなど公式書類でよく見られる語感を持つ。
「会員」は英語では
- 「会員」 → memberchurch member和英辞典で見る
「会員」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1