trace

「trace」の例文例文

「trace」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde, il y a une trace de chocolat sur ta chemise.

  見て、シャツにチョコレートの跡がついているよ。

• 中級（B1〜B2）

  Ce vieux château médiéval porte encore les traces des guerres passées.

  この古い中世の城には、過去の戦争の痕跡が今も残っている。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques mises en place durant cette décennie ont laissé une trace indélébile sur le marché du travail.

  この10年間に実施された経済改革は、労働市場に消えることのない爪痕を残した。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, je t'envoie un message pour en garder une trace écrite.

  心配しないで、記録に残るようにメッセージを送っておくよ。

「trace」の意味ごとの使い方

• 痕跡

  Les sauveteurs ont trouvé une trace de pas près de la rivière.

  救助隊員は川の近くで足跡を見つけた。

• 手がかり

  La police trouve une trace utile dans la maison.

  警察は家の中で役に立つ手がかりを見つける。

「trace」の使い方使い方

• des traces de pas

  足跡

  Les enfants ont laissé des traces de pas dans le sable.子どもたちは砂に足跡を残した。

• laisser une trace

  跡を残す

  Cette photo va laisser une trace dans ma mémoire.この写真は私の記憶に跡を残すだろう。

• une trace visible

  目に見える跡

  Une trace visible reste sur la table.テーブルに目に見える跡が残っている。

「trace」とよく一緒に使う語

• laisser une trace　跡を残す
  （laisser：残す）
• suivre une trace　跡をたどる
  （suivre：ついていく）
• effacer une trace　跡を消す
  （effacer：消す）
• une trace de doigt　指の跡
  （doigt：指）
• une trace de sang　血の跡
  （sang：血）
• une trace visible　目に見える跡
  （visible：見える）
• trouver une trace　跡を見つける
  （trouver：見つける）
• garder une trace　記録を残す
  （garder：預かる）
• rechercher une trace　手がかりを探す
  （rechercher：探す）

「trace」の類義語との違い類義語との違い

trace: 以前の行為や出来事が残した、薄くて消えやすい跡
marque: 物の表面や場所に付いた目に見えるしるし
empreinte: 押された形や人や動物の足や指が残した跡
signe: あることが起こったことを示す目に見えるしるし
indice: 事実や原因を探るときの手がかりになる小さな証拠

「trace」のフランス語での定義フランス語での定義

Signe souvent visible et parfois ténu qui témoigne d'une action passée ou d'une présence.

「trace」のよくある間違い

• ✕ Les chaussures ont laissé des trace dans la neige.

  ○ Les chaussures ont laissé des traces dans la neige.

  「des」の後で複数の跡を表すときは、「trace」に複数形の「s」を付けます。