分別

tri

意味

  • 男性名詞 分別ぶんべつ
  • 名 仕分け
  • 名 選別
triのイラスト

例文

Je fais le tri des déchets.

私はごみの分別をします。

Le centre de tri ouvre à huit heures.

仕分けセンターは8時に開く。

コアイメージ

いくつかの要素から一定の基準で選び取って分ける行為。

関連語

(動) trier：仕分ける

(名) triage：仕分け

(形) trié：選別された

↔︎ (名) mélange：混合

↔︎ (名) désordre：無秩序

使い方

類義語との違い

tri: 複数の物や情報を基準に沿って区別して分ける行為。
choix: 複数の中から一つまたはいくつかを選ぶ行為。
sélection: 候補の中から条件に合うものを取り出す行為。
classement: 物や書類をカテゴリや順序に分けて整理する行為。

フランス語での定義

Opération qui consiste à choisir et séparer des éléments selon un critère donné.

語源

名詞 tri は古くは trier（ふるいにかける）の派生で、語源はゲルマン語群の分別を表す語根にある。

コラム

  • 日常会話では«faire le tri»で持ち物や書類、情報の整理を表すことが多く、文脈で対象を明示する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

tri をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分別」はフランス語で何と言う？

ごみなどを分ける「分別」には tri を使うのが最も一般的です。日常会話から行政の案内まで幅広く用いられ、動詞の「分別する」には trier を使います。なお、「分別がある」のような良識・思慮深さを意味する日本語には別の語が使われます。

使い分け

  • tri

    種類や用途に応じて分ける行為を指します。特に日常生活におけるごみの分別を表現する際の標準的な名詞です。

    Le tri des déchets est obligatoire ici.

    ここではごみの分別が義務付けられています。

よくある間違い

  • ✕ Il a le tri.（彼は分別がある）

    ○ Il est raisonnable. / Il a du bon sens.

    tri は物を分ける意味の分別です。思慮深さや良識の意味では使えません。

「分別」のよくある質問

Q. 「ごみ分別」はフランス語で何と言いますか？
tri des déchets または tri sélectif と言います。街角のリサイクル用ごみ箱や自治体の分別ルールに関する案内板などで非常によく見かける身近な表現です。
Q. 動詞「分別する」はどう言いますか？
動詞 trier を使います。「ごみを分別する」なら trier les déchets と表現します。ごみだけでなく、書類やメールなどを「選別・整理する」という意味でも日常的によく使われます。

「分別」は英語では

「分別」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ