「要約」はフランス語で何と言う？
「要約」に当たる最も一般的なフランス語は résumé です。単に文章や話の要点を短くまとめたものを指します。これに対して synthèse は、複数の資料や意見などを総合的・論理的に整理して一つにまとめた「総合的要約」を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- résumé
最も幅広く使われる語です。本や記事、会議などの内容から要点を抜き出し、短く簡潔にまとめたものを指します。
Fais un bref résumé de ce texte.
この文章の短い要約を作ってください。
- synthèse
複数の情報源や対立する意見を整理し、客観的に再構築した要約です。大学の試験やビジネスの報告書でよく用いられます。
Elle a rédigé une synthèse des débats.
彼女は討論の要約を作成しました。
よくある間違い
✕ Je cherche un travail, j'envoie mon résumé.
○ Je cherche un travail, j'envoie mon CV.
英語の resume（履歴書）と混同しがちですが、フランス語で履歴書は CV と言います。
「要約」のよくある質問
Q. 「要約する」という動詞は？
最も一般的な動詞は résumer です。「手短に言うと」と前置きしたいときは En résumé,... という表現もよく使われます。複数の情報を総合してまとめる行為には synthétiser を用います。
Q. 論文の冒頭にある要約は何と言う？
学術論文の冒頭に掲載される要約（アブストラクト）も通常 résumé と呼ばれます。国際的な学術誌などでは英語と同じ abstract という語がフランス語の文章中でそのまま使われることもあります。
例文
コアイメージ
要点と構成の核だけを短く示すまとめ
関連語
使い方
類義語との違い
résumé: 主要な点だけを抜き出して短くまとめた要約。
synthèse: 多くの情報を統合して核心だけを短く示したまとめ。
aperçu: 全体の輪郭や重要な点を手早く示した短い概説。
abrégé: 原文の余分な部分を削って短くした版。
récapitulation: 出来事や項目を順に振り返って簡潔にまとめた記録。
フランス語での定義
Compte rendu bref présentant de manière condensée l'idée principale ou la structure essentielle d'un texte, d'un discours ou d'un film.
語源
語は動詞résumerの結果を表す名詞で、語源はラテン語resumere（再び取る）にあり重要点を抜き取る意が移った
コラム
- 話を締める際はen résuméで要点を示す表現が一般的で、口語ではen brefやbrefが同様の用途でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
résumé をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
話や文章の主要点をぎゅっと短くまとめた塊。
関連語
使い方
類義語との違い
synthèse: 話や文章の要点を短い塊にまとめ、会議では決定事項と次のステップを端的に示す。
résumé: 話や文の重要点を短くまとめた短い説明やメモを指す。
note: 会議や議論の要点や伝えるべき事項を簡潔に書き留めた短いメモを指す。
compte rendu: 会議や出来事で起きたことや決定を順に記録して伝える報告を指す。
フランス語での定義
Résumé bref qui rassemble les idées et points essentiels d'un texte, d'une discussion ou d'une réunion.
語源
ギリシャ語 σύνθεσις（synthesis）〈σύν「ともに」＋θέσις「置くこと」〉から、ラテン語を経てフランス語に入った。
コラム
- 会議で頼まれたら、発言の細部ではなく決定事項と次の行動を短く示す。
「要約」は英語では
「要約」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1