dissimuler

「dissimuler」の例文例文

「dissimuler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant a dissimulé le cadeau derrière son dos.

  子どもはプレゼントを背中の後ろに隠した。

• 中級（B1〜B2）

  Ce maquillage léger permet de dissimuler efficacement les cicatrices.

  この薄いメイクは、傷跡を効果的に隠すことができる。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a été contraint de démissionner après avoir délibérément dissimulé des avoirs financiers à l'administration fiscale.

  税務当局に対して金融資産を意図的に隠蔽していたことが発覚し、大臣は辞任に追い込まれた。

• 日常会話

  C'est inutile de dissimuler ta joie, ça se voit sur ton visage !

  喜ぶのを隠しても無駄だよ、顔に出ているからね！

「dissimuler」の意味ごとの使い方

• 覆い隠す他動詞

  Des rideaux épais dissimulent la lumière du jour.

  厚いカーテンが日光を覆い隠している。

• 隠す他動詞
• 隠蔽する他動詞

  Le directeur a dissimulé les erreurs de l'entreprise dans son rapport.

  取締役は報告書の中で会社の過ちを隠蔽した。

「dissimuler」の使い方使い方

• dissimuler la vérité

  真実を隠す

  Pour protéger son ami, il a tenté de dissimuler la vérité aux journalistes.友人を守るため、彼は記者たちに真実を隠そうとした。

• dissimuler ses émotions

  感情を隠す

  Elle préfère dissimuler ses émotions devant ses collègues.彼女は同僚の前で感情を隠すほうを選ぶ。

「dissimuler」とよく一緒に使う語

• dissimuler son identité　身元を隠す
  （identité：身元）
• dissimuler ses intentions　意図を隠す
  （intention：つもり）
• dissimuler la réalité　現実を覆い隠す
  （réalité：現実）
• dissimuler ses sentiments　感情を隠す
  （sentiment：気持ち）
• dissimuler son visage　顔を隠す
  （visage：顔）
• dissimuler un défaut　欠点を隠す
  （défaut：欠点）
• dissimuler une erreur　過ちを隠す
  （erreur：間違い）
• dissimuler un revenu　収入を隠す
  （revenu：収入）

「dissimuler」の類義語との違い類義語との違い

dissimuler: 真実や感情を意図的に覆い隠して人から分からないようにすること
cacher: 物や人を見えない場所に置いて人の目から隠すこと
taire: 事実や気持ちを口に出さずに隠すこと

「dissimuler」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre quelque chose hors de vue ou rendre une information difficile à connaître en le faisant volontairement ou en le déguisant.

「dissimuler」のよくある間違い

• ✕ Il dissimule la vérité de son ami.

  ○ Il dissimule la vérité à son ami.

  「dissimuler quelque chose à quelqu'un」の形で、隠す物を直接目的語、隠す相手を「à」で表します。