「不安定な」はフランス語で何と言う？
「不安定な」を表すフランス語で最も一般的なのは précaire です。雇用や生活状況などがいつ崩れてもおかしくない頼りなさを指します。一方、volatil は主に経済や金融の分野で、株価や為替など数値の変動が激しいことによる不安定さを表す際に使い分けられます。
使い分け
- précaire
雇用や生活基盤、健康状態などが不確かで、長く続かない危険をはらんでいる場合に使われます。
Il vit dans une situation précaire depuis un an.
彼はこの1年、不安定な状況で暮らしています。
- volatil
相場や価格などが急変しやすく落ち着かない様子を表し、主に経済や市場の文脈で用いられます。
Le cours du pétrole est très volatil en ce moment.
原油価格は現在、非常に不安定です。
よくある間違い
✕ Le marché est précaire.
○ Le marché est volatil.
価格や市場の激しい変動を指す場合、précaire ではなく volatil を使います。
「不安定な」のよくある質問
Q. 「不安定な雇用」はどう言いますか？
「emploi précaire」と言います。契約期間が短い非正規雇用など、いつ職を失うか分からない立場を表す際によく使われる表現です。名詞形の précarité（不安定さ、困窮）も社会問題の文脈で頻出します。
Q. 気分の浮き沈みにも使えますか？
précaire や volatil は通常、人の気分には使いません。気分や性格が「不安定な」と言いたい場合は、instable（情緒不安定な）や d'humeur changeante（移り気な）などの表現を使うのが自然です。
例文
コアイメージ
一時的な条件に頼っているため、条件が変わると問題が起きやすい危うい状態
関連語
使い方
類義語との違い
précaire: 雇用や住居などで長期の安定がなく、条件が変わると生活が不安定になる状態だ
incertain: 確定しておらず、将来の状況が不透明である
instable: 一定の安定がなく、頻繁に変動する状態だ
provisoire: 一時的に設けられたもので、長く続くことを想定していない
フランス語での定義
Qui tient grâce à des conditions faibles ou temporaires et peut devenir problématique si ces conditions changent.
語源
古くはラテン語の precarius（頼みによって得られた、不確かなもの）に由来し、「人の裁量や一時的な条件に左右される状態」という語義が残って、現代では安定性や安全性が欠けることを表す語になった
コラム
- 雇用や住居など長期の安定が問題になる場面で使われることが多く、「emploi précaire」「logement précaire」のように対象を添えて使うと意味が明確になる
ゲームで覚える・約 1 分
précaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
急に変化して安定しない状態
関連語
使い方
類義語との違い
volatil: 状況や様子が安定せずすぐに変わるため予測が難しい状態
incertain: 結果や状況がはっきりせず頼りにならないこと
imprévisible: 何が起こるか前もって分からないこと
variable: 値や様子が一定でなく変化しやすいこと
changeant: 条件や時間によって様子が頻繁に変わること
フランス語での定義
Qui change facilement ou qui manque de stabilité; s'emploie pour des marchés, des situations ou des états d'esprit.
語源
volatil はラテン語 volatilis（動詞 volare「飛ぶ」由来）に遡り、字義どおり「飛び去りやすい」ことから揮発する性質や、比喩的に変わりやすい・不安定な状態を指す語になった。
コラム
- 市場や話題の変動を表すことが多く、人の性格に使うと冷たい響きになることがある。
「不安定な」は英語では
- 「不安定な」 → precariousunstable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1