分配する

répartir

意味

répartirのイラスト

例文

Nous devons répartir les tâches entre les membres.

私たちはメンバー間で仕事を分配しなければならない。

Ils ont réparti le temps de parole entre les intervenants.

発言時間を出演者の間で割り当てた。

コアイメージ

一つの全体を複数の受け手や場所に分けて渡す

関連語

(名) répartition：分配

(形) réparti：分配された

↔︎ (動) accaparer：独占する

使い方

類義語との違い

répartir: 一つの全体や仕事を複数の受け手や場所の間に振り分ける。
distribuer: 物や物資を複数の人や場所に配る。
partager: 物や食べ物、時間などを他の人と分けて使う。
diviser: 全体をいくつかの小さな部分に分ける。
attribuer: 仕事や役割を特定の人に割り当てる。

フランス語での定義

Donner ou attribuer une partie d'un ensemble à plusieurs personnes, endroits ou moments.

語源

répartir はラテン語の接頭辞 re- と部分を表す語根（pars/partis に由来する part- 系）に由来する語から発展し、もともと集めたものを分けて各部分に配るという意味を表した。

コラム

  • 「répartir」はしばしば entre／parmi と共に使われて複数の受け手に分配することを示し、再帰形 se répartir で『互いに分け合う』の意味になる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

répartir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「分配する」はフランス語で何と言う？

「分配する」に最もぴったりなフランス語は répartir です。全体を基準や割合に従って各部分や人々に割り振るニュアンスを持ち、利益、仕事、時間などを公平に分け与える際によく用いられます。

使い分け

  • répartir

    全体をバランスよく区分けして人や場所に割り振る際に使われます。財産や仕事、役割の配分に適した表現です。

    Il faut répartir équitablement les tâches.

    仕事を公平に分配しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Il a reparti les tâches.

    ○ Il a réparti les tâches.

    repartir（再び出発する）と混同しがちですが、分配は綴り字記号のある répartir です。

「分配する」のよくある質問

Q. 利益を分配する時の表現は？
répartir les bénéfices と表現するのが自然です。集まった利益を規定の割合や出資比率に応じて、関係者へ計画的に割り振るというニュアンスを的確に伝えられます。
Q. 時間や予定を配分する時も使える？
はい、使えます。répartir son temps（時間を配分する）のように、限られた時間や労力を複数の活動や期間にバランスよく振り分ける場面でもよく用いられます。

「分配する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ