設置

implantation

意味

  • 女性名詞 設置せっち
  • 名 設立
  • 名 埋め込み
  • 名 着床
implantationのイラスト

例文

L'implantation d'une antenne a provoqué des protestations.

アンテナの設置が抗議を引き起こした。

L'implantation d'un magasin a revitalisé le quartier.

店舗の出店は地域を活性化した。

コアイメージ

ある場所に何かを据えて、そこで長く根付かせている状態

関連語

(動) implanter：設置する

(形) implanté：設置された

(名) implant：インプラント

↔︎ (名) retrait：撤去

↔︎ (名) fermeture：閉鎖

使い方

  • implantation d'un magasin

    店舗の出店

  • implantation d'une entreprise

    企業の進出

  • implantation locale

    地域での展開

類義語との違い

implantation: ある場所に施設や設備を設置して、そこで定着させること。
installation: 機械や設備を設置して動かせる状態にすること。
établissement: 事業やサービスが行われるための建物や拠点。
emplacement: 物や建物を置く具体的な場所や位置。
ouverture: 施設や店を正式に開いて営業を開始すること。

フランス語での定義

Action de mettre en place ou de fixer durablement un équipement, une structure ou une entité dans un lieu.

語源

動詞 implanter から派生し、中世ラテン語 implantare（in-「内へ」＋plantare「植える」）に由来する。

コラム

  • 報道では企業の地域進出やインフラの設置に 'implantation' が使われ、日常では設備の設置に 'installation' が多く用いられる。

ゲームで覚える・約 1 分

implantation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「設置」はフランス語で何と言う？

「設置」に相当するフランス語にはいくつかありますが、提示された implantation は特に施設、工場、支店などの拠点や大型設備を特定の場所に「設置・定着させる」場面でよく用いられます。機器の据え付けというよりは、立地や配置を伴う社会基盤や拠点の設置というニュアンスを持ちます。

使い分け

  • implantation

    工場、企業、公共施設などの拠点や設備を特定の地域・場所に根付かせるように設置・立地する際に使います。

    L'implantation de cette nouvelle usine a créé des emplois.

    この新しい工場の設置は雇用を生み出しました。

よくある間違い

  • ✕ l'implantation d'un logiciel sur l'ordinateur

    ○ l'installation d'un logiciel sur l'ordinateur

    パソコンのソフトなどの導入には installation を用います。

「設置」のよくある質問

Q. 企業の拠点設置にも使えますか？
はい、使えます。implantation は工場や商業施設、支店などを特定の地域に新しく構える「拠点設置」や「進出」の意味でビジネスにおいて非常によく使われる表現です。
Q. installation との違いは何ですか？
installation は家具や機械器具の据え付け全般に広く使われる一般的な語です。一方の implantation は、地理的な位置選定や地域への定着という視点が含まれる施設や拠点の設置に主に用いられます。

「設置」は英語では

「設置」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ