連続ドラマ

「連続ドラマ」はフランス語で何と言う？

「連続ドラマ」はフランス語で feuilleton と言います。元々は新聞の連載小説を指す言葉でしたが、テレビやラジオで毎回続きが放送されるドラマ（特に昼メロや長編ドラマなど）を指す語として広く定着しています。現代の会話では英語由来の série もよく使われますが、伝統的な連続ドラマの区分ではこの語が基本です。

使い分け

• feuilleton

  毎回話が続く連続ドラマを指します。特に昼ドラや日常的な長編ドラマ、愛憎劇などを指して使われることが多い表現です。

  Je ne rate jamais un épisode de ce feuilleton.

  私はこの連続ドラマの回を一度も見逃したことがありません。

よくある間違い

• ✕ Je regarde un drama à la télé.

  ○ Je regarde un feuilleton à la télé. / Je regarde une série à la télé.

  フランス語で単にドラマと言うと演劇全般を指し、テレビの連続ドラマの意味では通じません。